Zadanie 10, matura maj 2017, język francuski podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówOdwiedziłeś(-aś) swoją szkołę podstawową. W e-mailu do kolegi z Francji:
• wyjaśnij, dlaczego odwiedziłeś(-aś) tę szkołę
• napisz, jak zareagował na Twój widok jeden z nauczycieli
• opisz, co się zmieniło w szkole
• wspomnij o swoich planach współpracy ze szkołą.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Salut Paul,
Il y a quelques jours, je suis retourné(e) dans mon ancienne école primaire et je veux te parler de cette visite.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Wyjaśnij, dlaczego odwiedziłeś(-aś) tę szkołę.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający podaje powód odwiedzin szkoły, np.
• wskazuje na okoliczności i/lub osoby, które skłoniły/zachęciły go do odwiedzin szkoły, np. J’ai rencontré mon copain de classe et il m’a parlé des changements à l’école. / J’ai retrouvé le livre que je devais rendre à la bibliothèque de l’école. / La secrétaire de l’école m’a appelé et demandé d’y venir. LUB
• wspomina o wydarzeniu, które wpłynęło na decyzję o odwiedzinach w szkole, np. Mon école fête ses 100 ans. / J’ai lu un article sur les changements à l’école et j’ai voulu les voir. LUB
• pisze o wspomnieniach/uczuciach/emocjach związanych ze szkołą, np. J’ai rêvé depuis longtemps d’y revenir. / J’ai toujours aimé cette école.
Wymagany jest spójnik „bo”, „ponieważ” (car, parce que), gdy z kontekstu nie wynika powód odwiedzin szkoły, np. J’ai passé mon bac. („nie odniósł się”), J’y suis allé parce que j’avais passé mon bac. („odniósł się”)
Jako powód uznaje się również podanie celu odwiedzin szkoły, np. J’y suis allé pour voir mon prof de maths et lui demander des renseignements.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający:
• nie wyjaśnia, dlaczego odwiedził swoją dawną szkołę, np. J’y suis allé avec mon ami.
Podpunkt 2. Napisz, jak zareagował na Twój widok jeden z nauczycieli.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do reakcji nauczyciela lub nauczycieli na jego widok. Za reakcję uznaje się:
• emocje, np. Le prof de biologie a été surpris/étonné/heureux/ravi/bouleversé/mécontent de me voir.
• działania/czynności, np. Il ne m’a pas tout de suite reconnu mais puis, il m’a embrassé. / Il m’a dit de le suivre dans sa salle de maths. / Il m’a proposé d’aller dans sa classe pour parler avec ses élèves. / Mon prof de maths a crié. / Il m’a félicité quand il a su mes nouvelles.
• opinię nauczyciela, np. Il m’a dit que j’avais beaucoup changé.
Akceptowana jest wypowiedź, w której zdający przewiduje reakcję nauczyciela, ale taka realizacja tego podpunktu kwalifikowana jest na poziom niższy, np. Je voulais voir mon prof principal, je pense qu’il sera content de ma visite. / Le prof de polonais devra être surpris.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w których zdający opisuje reakcje innych osób niż nauczyciele, np. (pracownicy szkoły - sekretarka, woźna), np. La secrétaire a demandé de mes nouvelles. albo z kontekstu nie wynika, że to nauczyciel, np. Madame Kowalska a été surprise.
Podpunkt 3. Opisz, co się zmieniło w szkole.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do zmian (dobrych lub złych) w szkole dotyczących, np.
• wyglądu budynku, otoczenia szkoły, pracowni, ich wyposażenia itd. Il y a une nouvelle entrée. / Il y a enfin un ascenseur pour les élèves handicapés. / On ne peut plus acheter de brioches dans le petit magasin à l’école. / Le terrain de sport a été agrandi. / Le premier étage a été complètement modernisé/transformé/changé/modifié/rénové/dévasté. LUB
• organizacji nauki w szkole, np. Maintenant, tous les cours commencent à 8h15. / Les cours de l’EPS sont organisés dans la nouvelle piscine à côté de l’école. LUB
• uczniów, np. Les classes sont moins nombreuses qu’avant. LUB
• osób pracujących w szkole, np. Une infirmière a été engagée à plein temps. / Il y a un nouveau directeur. LUB
• bezpieczeństwa w szkole, np. Actuellement, il y a la vidéo-surveillance à l’école.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odnosi się do żadnych zmian w szkole, np.
• wspomina o zwyczajach szkolnych za jego czasów, np. Il faut toujours changer de chaussures au vestiaire. / Le petit magasin est toujours au rez-de-chaussée. / Le secrétariat est à droite de l’entrée.
• informuje o dotychczasowej działalności szkoły, np. L’école collabore toujours avec le club sportif « Rossignol ». / Comme d’habitude, on organise un bal pour les élèves de la 6e.
Nie akceptuje się samego opisu szkoły, np. Mon école est grande. ale Maintenant, mon école est grande. wnosi element zmiany.
Podpunkt 4. Wspomnij o swoich planach współpracy ze szkołą.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednej formy współpracy ze szkołą, np.
• prowadzenia dodatkowych zajęć dla uczniów, np. z matematyki, np. J’ai été toujours fort en maths et je peux aider les élèves qui ont des difficultés en maths. LUB
• pomocy w organizacji uroczystości szkolnych, np. wykonywanie zdjęć, przygotowywanie nagłośnienia, np. J’ai fait un stage de photo et je pourrais faire des photos pendant les fêtes scolaires. LUB
• pomocy w opracowywaniu monografii szkoły, np. Parmi mes copains d’école, je pourrais chercher des photos pour illustrer cette monographie.
• tworzenia szkolnej strony absolwentów, np. J’ai proposé de créer le site de l’Association des anciens élèves. LUB
• uaktualnienia/rozbudowania strony internetowej szkoły, np. Je m’occupais du site du lycée, et je peux le faire maintenant.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający wyjaśnia, z kim współpracuje szkoła, jakie są plany szkoły na przyszłość (bez udziału piszącego), np. Il y a des échanges scolaires avec des écoles en Allemagne et en France. / Le directeur de l’école voudrait que l’espagnol et le russe soient enseignés à l’école. / Il y a une proposition de créer une classe bilingue.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także z jedną dodatkową, komunikatywną informacją). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy.
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.