Zadanie 10, matura maj 2016, język hiszpański podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówZapisałeś(-aś) się na kurs kulinarny. W e-mailu do koleżanki z Hiszpanii:
• wyjaśnij, dlaczego postanowiłeś(-aś) zapisać się na ten kurs
• napisz, co sądzą koledzy o Twojej decyzji
• opisz grupę, z którą uczęszczasz na zajęcia
• przedstaw problem, który miałeś(-aś) z przygotowaniem jednego z dań.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
¡Hola, Sandra!
¡No te lo vas a creer! ¡Estoy haciendo un curso de cocina!
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Wyjaśnij, dlaczego postanowiłeś(-aś) zapisać się na ten kurs.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający podaje przynajmniej jeden powód zapisania się na kurs kulinarny, np.
• wskazuje na swoje zainteresowania kulinarne, np. Me encanta cocinar. LUB
• uzasadnia, dlaczego wybrał właśnie kurs, a nie inną formę doskonalenia swoich umiejętności kulinarnych, np. En un curso puedes aprender muchos secretos. LUB
• nawiązuje do takich cech kursu, które mogły okazać się atrakcyjne dla potencjalnych uczestników, np. Este curso cuesta solo 200 euros.
• wskazuje na okoliczności i/lub osoby, które skłoniły go do wzięcia udziału w kursie, np. Me inscribí cuando vi su anuncio en la tele.
Akceptuje się także podanie celu zapisania się na kurs, np. Me apunté a este curso para aprender a preparar platos ricos y sanos.
W pracy nie musi pojawić się spójnik ponieważ, ale z wypowiedzi musi wynikać powód zapisania się na kurs, np. Siempre había soñado con cocinar como un chef de cocina.
Nazwy potraw traktowane są jako jedno odniesienie do podpunktu polecenia, np. Elegí este curso porque quería aprender a preparar paella, tortilla y flan. Nazwy potraw podane w języku polskim, a mające swój odpowiednik w języku hiszpańskim nie są uznawane jako odniesienie, np. rosół (caldo), zupa pomidorowa (sopa de tomate). Określenia towarzyszące nazwom potraw, wskazujące na ich pochodzenie, sposób przygotowania, serwowania itp. mogą być traktowane jako elementy rozwijające wypowiedź, np. Me gustaría aprender a hacer gambas a la plancha. (dwa odniesienia).
Podpunkt 2. Napisz, co sądzą koledzy o Twojej decyzji.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający:
• przedstawia opinię kolegów dotyczącą jego decyzji zapisania się na kurs kulinarny, np. Mis amigos creen que es una buena manera de pasar el tiempo libre.
• opisuje reakcję kolegów na tę wiadomość, np. Cuando se lo dije a mis amigos, se sorprendieron mucho.
Akceptowana jest również opinia kolegów dotycząca samego kursu, ponieważ wskazuje pośrednio na ich opinię o fakcie zapisania się na kurs, np. Según mis amigos, el curso está bien, pero es demasiado caro.
Akceptowana jest wypowiedź, w której zdający przedstawia opinię tylko jednego kolegi / jednej koleżanki.
Akceptowana jest komunikatywna odpowiedź, w której zdający przytacza opinie wyłącznie innych osób niż koledzy, ale taka realizacja tego podpunktu jest kwalifikowana na poziom niższy.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający wyraża własną opinię dotyczącą kursu lub odnoszącą się do jego decyzji.
Podpunkt 3. Opisz grupę, z którą uczęszczasz na zajęcia.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający charakteryzuje uczestników kursu, np. odnosi się do:
• wieku, np. Los participantes del curso tienen entre 20 y 35 años.
• płci, np. Somos seis chicos y seis chicas.
• pochodzenia, np. En mi grupo hay dos españolas y una francesa.
• wykształcenia, np. La mayoría son estudiantes universitarios.
• cech charakteru, np. Las chicas del grupo son muy graciosas.
• zainteresowań, np. La mayoría del grupo se interesa por la cocina oriental.
• motywacji, np. Después del curso, todos quieren montar su propio negocio.
Akceptowane są również wypowiedzi, w których zdający charakteryzuje tylko jedną osobę, z którą uczęszcza na zajęcia, np. En el curso conocí a un chico guapísimo. Se parece a Justin Bieber.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający ogranicza się do opisu osoby prowadzącej zajęcia, bez odniesienia do grupy uczęszczającej na zajęcia.
Podpunkt 4. Przedstaw problem, który miałeś(-aś) z przygotowaniem jednego z dań.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający przedstawia okoliczności lub czynniki, które utrudniały przygotowanie potrawy lub sprawiły, że jej prawidłowe wykonanie było częściowo lub całkowicie niemożliwe. Przykłady problemów z przygotowaniem dania:
• brak produktów potrzebnych do wykonania dania, np. Resultó que había olvidado comprar aceite.
• brak lub awaria sprzętu gospodarstwa domowego, np. No pude batir los huevos porque la batidora estaba estropeada.
• brak umiejętności potrzebnych do przygotowania składników, np. No sabía pelar las patatas.
• niezadowalający efekt końcowy, np. La tarta se me quemó.
Opis okoliczności traktuje się jako element rozwijający wypowiedź, np. De repente, me di cuenta de que en la nevera no había hielo.
Opis rozwiązania zaistniałego problemu może być traktowany jako rozwinięcie realizacji tego podpunktu.
Nie akceptuje się wypowiedzi, w której przedstawione okoliczności nie miały żadnego wpływu na przygotowanie potrawy, np. Cuando mezclaba los productos, empezó a llover.
Zasady ogólne oceniania treści (wg CKE): realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi, a ten sam fragment tekstu nie może być uznany za realizację dwóch różnych podpunktów. Wyrażenia synonimiczne, wzajemnie wykluczające się albo równorzędne słowa odnoszące się do jednego aspektu to jedno odniesienie; co najmniej trzy słowa/wyrażenia odnoszące się do różnych aspektów to podpunkt rozwinięty. Zaimki i pospolite modyfikatory (mucho, muy, bastante, demasiado) oraz nazwy własne (chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje) nie są kolejnym odniesieniem. Realizacja ze znacznie zaburzoną komunikacją jest kwalifikowana na poziom niższy. Kluczowy fragment napisany po polsku oznacza realizację niekomunikatywną; fragment po polsku, który nie jest kluczowy, nie jest brany pod uwagę.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także z jedną dodatkową, komunikatywną informacją). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.