Zadanie 10, matura czerwiec 2020, język hiszpański podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówTwoja klasa wzięła udział w projekcie polegającym na sfilmowaniu wybranej sceny z książki, którą omawialiście na lekcjach. W e-mailu do kolegi z Hiszpanii:
• opisz scenę, którą wybraliście do realizacji
• poinformuj, w jaki sposób przygotowywaliście się do nakręcenia tej sceny
• napisz, jak realizacja tego projektu wpłynęła na Twoje relacje z kolegami
• poinformuj, gdzie odbyła się pierwsza projekcja Waszego filmu i jak został on przyjęty przez publiczność.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Hola, Daniel:
El mes pasado mis compañeros de clase y yo participamos en un proyecto escolar: rodamos una escena de un libro que habíamos comentado en clase
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Opisz scenę, którą wybraliście do realizacji.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający
a) opisuje wybraną do realizacji scenę z dowolnie wybranej książki, np. Rodamos la famosa escena en la que Julieta está en el balcón hablando con Romeo. LUB
b) opisuje sfilmowaną scenę w interpretacji uczniowskiej, np. Elegimos una escena del drama “Romeo y Julieta”. Nuestra Julieta, vestida con una camiseta y pantalones cortos, está sentada en una gran terraza de su casa, esperando la llegada de Romeo, un chico al que había conocido en la fiesta de su hermana.
Za elementy opisu wybranej sceny uznaje się na przykład:
a) opis miejsca akcji, np. Elegimos la escena en la que el protagonista está en un gran salón adornado con espejos dorados.
b) opis czynności wykonywanych przez bohaterów, ich zachowania, stanu emocjonalnego, samopoczucia, charakteru, wyglądu zewnętrznego, np. Decidimos rodar el momento en que el hijo del juez, un muchacho tímido, decide abandonar la casa.
c) opis okoliczności przedstawionych zdarzeń, w tym opis pory roku, pogody, pory dnia itp., np. Filmamos una escena nocturna durante una tormenta.
Jako rozwinięcie tego podpunktu polecenia traktuje się:
a) opinię piszącego i/lub innych osób dotyczącą wybranego do realizacji fragmentu książki lub nakręconej sceny; opinia ta może być wyrażona np. przy pomocy przymiotników takich jak interesante, increíble, bonito, estupendo itp.
b) uzasadnienie wyboru przez uczniów określonej sceny, pod warunkiem że zdający realizuje kluczowy element tego podpunktu polecenia, tj. opisuje wybraną scenę (elementy opisu wybranej sceny a–c), np. La escena que elegimos para rodar es mi preferida. („nie odniósł się”), ALE Elegimos mi escena preferida en la que el rey declara la guerra contra los ingleses. („odniósł się i rozwinął”).
Jeżeli zdający, zamiast opisać wybraną do realizacji jedną, konkretną scenę, streszcza całą książkę, to taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. El libro trata de la amistad de un chico pequeño y un pastor alemán durante su estancia en casa de sus familiares. (R→O).
Elementami, które nie są uznawane za opis i w związku z tym nie stanowią realizacji tego podpunktu polecenia, są tytuł książki, imię i nazwisko jej autora, numer rozdziału, informacja o części książki, z której zaczerpnięto fragment do zrealizowania filmu, nazwy własne (np. nazwy miejscowości, państw itd.), np. Decidimos rodar una escena del “Quijote” de Miguel de Cervantes descrita en el capítulo VII. („nie odniósł się”).
Podpunkt 2. Poinformuj, w jaki sposób przygotowywaliście się do nakręcenia tej sceny.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje o konkretnym sposobie przygotowań do nakręcenia wybranej sceny, na przykład informuje o:
a) przydzieleniu zadań / ról członkom zespołu realizującego film, np. En la primera reunión decidimos quiénes interpretarían a los protagonistas de la escena y quién sería el director de la peli.
b) przebiegu prób, np. Aunque todos los días repetíamos los mismos diálogos, Jorge siempre se equivocaba.
c) potrzebie / sposobie zdobycia potrzebnych rekwizytów, strojów, sprzętu, np. Como necesitábamos disfrazarnos de damas medievales, decidimos alquilar los vestidos en un teatro.
d) pozyskaniu sponsorów lub współpracy z osobami, które pomogły w realizacji filmu, np. Gracias al Club de Lectores, conseguimos dinero para comprar lo necesario para rodar la peli. / Mis padres nos compraron las pinturas y el papel necesario para preparar los decorados.
Z wypowiedzi musi jasno wynikać, że zdający informuje o tym, w jaki sposób przebiegały przygotowania do nakręcenia sceny. W przeciwnym razie taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Juan y yo hacíamos mucho ejercicio. (O→N), ALE: Juan y yo hacíamos mucho ejercicio porque interpretábamos a los deportistas. („odniósł się”).
Jeżeli zdający nie podaje konkretnego sposobu przygotowań do nakręcenia sceny, a jedynie
a) odnosi się ogólnie do przygotowań poprzedzających nagranie sceny, np. Nuestros preparativos para rodar la escena eran muy duros pero divertidos. ¡El ambiente era fantástico! LUB
b) informuje o okolicznościach, w jakich przebiegały (np. podaje wyłącznie czas, miejsce), np. Nos preparábamos todos los días en casa de Juan después de las clases., to taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana maksymalnie na poziom „odniósł się”, niezależnie od liczby wymienionych elementów.
Natomiast jeżeli zdający napisze np. Nuestros ensayos eran muy duros pero divertidos / Practicábamos nuestros papeles todos los días en casa de Juan., to taka realizacja jest traktowana jako „odniósł się i rozwinął”.
W przypadku tego podpunktu polecenia uzasadnienie, dlaczego przygotowania do nakręcenia sceny przebiegały w określony sposób (np. nastawienie uczestników, ich opinie, samopoczucie, emocje związane z realizacją projektu) może być elementem rozwijającym wypowiedź, pod warunkiem że zdający realizuje kluczowy element, czyli informuje o konkretnym sposobie przygotowań do nakręcenia sceny, np. Antes de hacer la adaptación del texto, pedimos ayuda a nuestra profesora, porque el fragmento que elegimos era muy complejo. („odniósł się i rozwinął”).
Jeżeli zdający, zamiast pisać o przygotowaniach, które już zostały zrealizowane, odnosi się do przygotowań, które odbywają się obecnie lub mają zostać zrealizowane w przyszłości, to taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Antes de rodar la escena queremos consultar a la tía de un amigo nuestro que es actriz profesional y puede darnos consejos útiles. (R→O).
Podpunkt 3. Napisz, jak realizacja tego projektu wpłynęła na Twoje relacje z kolegami.
Z wypowiedzi musi jasno wynikać, że opisywane przez zdającego relacje z kolegami/kolegą/koleżanką były lub są skutkiem udziału w szkolnym projekcie, czyli nakręceniem wybranej sceny z książki. W przeciwnym razie taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Voy con mis compañeros al cine. (O→N), ALE Gracias a este proyecto tengo buenas relaciones con mis compañeros. Voy con ellos al cine. („odniósł się”).
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje o tym, jak realizacja projektu wpłynęła, na przykład, na wspólne spędzanie czasu wolnego z kolegami, pomoc koleżeńską, wzajemne zrozumienie, uczucia i emocje kształtujące więzi między piszącym a jego kolegami itp., np. Durante el proyecto nos encontrábamos a menudo y nos hicimos buenos amigos.
Akceptuje się wypowiedź, w której zdający informuje o nawiązaniu nowych znajomości w trakcie lub w wyniku realizacji projektu, np. Durante el proyecto conocí a Bartek. („odniósł się”). Opis wyglądu zewnętrznego kolegi/kolegów, ich charakteru, zachowania, upodobań nie jest uznawany za realizację tego podpunktu polecenia, np. Durante el proyecto conocí a Bartek. Es un chico alto y delgado. Practica el tenis. („odniósł się”), ALE Durante el proyecto conocí a Bartek. Resultó que tenemos las mismas aficiones. Ahora quedamos para jugar al tenis. („odniósł się i rozwinął”).
Przez pojęcie „koledzy” rozumie się zarówno kolegów, z którymi zdający współpracował w ramach projektu, jak też kolegów z klasy, ze szkoły lub spoza niej niezaangażowanych w projekt.
Akceptuje się słowo gente w znaczeniu compañeros.
Podpunkt 4. Poinformuj, gdzie odbyła się pierwsza projekcja Waszego filmu i jak został on przyjęty przez publiczność.
Ten podpunkt polecenia jest dwuczłonowy. Aby odpowiedź zdającego mogła być uznana za rozwiniętą, wymagane jest odniesienie się do jego obydwu członów (wskazanie miejsca projekcji filmu, który uczniowie nakręcili w ramach szkolnego projektu, oraz informacja o reakcji osób oglądających ten film) i przedstawienie jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy, np. El estreno de la película tuvo lugar en el Salón de Actos de nuestro instituto y fue recibido con entusiasmo por el público. („odniósł się i rozwinął”).
Jeżeli zdający w minimalnym stopniu nawiązał tylko do jednego członu, tj.:
a) poinformował o miejscu pokazu filmu nakręconego przez uczniów w ramach projektu, ale nie poinformował o reakcji publiczności, np. Nuestra película se estrenó en la Casa de la Cultura. ALBO
b) opisał reakcję osób oglądających ten film, ale nie poinformował o miejscu pokazu tego filmu, np. La proyección de nuestra película fue recibida con una ovación del público. wówczas uznaje się, że odniósł się do tego podpunktu polecenia.
Jeśli zdający rozbudował swoją wypowiedź tylko w zakresie jednego członu, a drugiego nie zrealizował, np.
a) La primera proyección de nuestra película tuvo lugar al aire libre, en el patio de una casa privada del siglo XIX. (rozbudowana informacja o tym, gdzie odbyła się projekcja filmu, ale brak informacji o reakcji publiczności) ALBO
b) El estreno de nuestra película fue todo un éxito. El público aplaudió de pie nuestra actuación. (rozbudowana informacja o tym, jak film został przyjęty przez widzów, ale brak informacji o tym, gdzie odbyła się premiera filmu), wówczas uznaje się, że odniósł się do tego podpunktu polecenia.
Z wypowiedzi musi jasno wynikać, że chodzi o miejsce projekcji filmu zrealizowanego przez uczniów i reakcję osób oglądających ten właśnie film. W przeciwnym razie taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Decidimos poner nuestra película en la sala de gimnasia. Ese día vino muchísima gente y a todos les encantó nuestra realización. („odniósł się i rozwinął”), ALE Vimos una película en la sala de gimnasia. Ese día vino muchísima gente y a todos les encantó. (R→O).
Informując o tym, jak film został przyjęty przez publiczność, zdający może odnieść się do:
a) emocji widzów, np. Se notaba que los espectadores estaban conmovidos. LUB
b) zachowania publiczności w czasie lub po zakończeniu projekcji filmu, np. Al terminar la película, todos los espectadores se levantaron y empezaron a aplaudirnos. LUB
c) opinii widzów, np. Según el público, nuestra película era muy divertida.
Opis miejsca, w którym odbyła się projekcja filmu zrealizowanego przez uczniów, termin/czas jego projekcji, opis publiczności (np. informacja o zaproszonych gościach) itd. nie są uznawane za realizację tego podpunktu polecenia, mogą być natomiast traktowane jako element rozwijający wypowiedź, pod warunkiem że zdający realizuje kluczowe elementy tego podpunktu polecenia, tj. informuje, gdzie odbyła się projekcja filmu i jak został on przyjęty przez publiczność, np. Ayer tuvo lugar el estreno de nuestra película. Además de los alumnos de nuestro colegio, fueron a verla también nuestros padres. („nie odniósł się”), ALE Ayer en nuestro colegio tuvo lugar el estreno de nuestra película. Además de los alumnos, fueron a verla también nuestros padres. A todos les gustó muchísimo. („odniósł się i rozwinął”).
Akceptuje się wypowiedź, w której zdający, informując o tym, jak film został przyjęty przez publiczność, przedstawia reakcję tylko jednego widza (np. rodzica, nauczyciela) lub opisuje reakcję swoją i/lub kolegów uczestniczących w realizacji filmu, a obecnych na pokazie filmu.
Zdający nie musi użyć w swojej wypowiedzi słów estreno, la primera proyección de la película, público.
Jeżeli zdający informuje o miejscu, w którym odbywa się lub odbędzie się projekcja filmu zrealizowanego przez uczniów, to taka realizacja pierwszego członu polecenia nie jest akceptowana.
Oznaczenia z zasad oceniania CKE: O→N – realizacja kwalifikowana z poziomu „odniósł się” na „nie odniósł się”; R→O – z poziomu „odniósł się i rozwinął” na „odniósł się”.
Zasady ogólne oceniania treści (wg CKE): realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi, a ten sam fragment tekstu nie może być uznany za realizację dwóch różnych podpunktów. Wyrażenia synonimiczne, wzajemnie wykluczające się albo równorzędne słowa odnoszące się do jednego aspektu to jedno odniesienie; co najmniej trzy słowa/wyrażenia odnoszące się do różnych aspektów to podpunkt rozwinięty. Zaimki i pospolite modyfikatory (mucho, muy, bastante, demasiado) oraz nazwy własne (chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje) nie są kolejnym odniesieniem. Realizacja ze znacznie zaburzoną komunikacją jest kwalifikowana na poziom niższy. Kluczowy fragment napisany po polsku oznacza realizację niekomunikatywną; fragment po polsku, który nie jest kluczowy, nie jest brany pod uwagę.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także z jedną dodatkową, komunikatywną informacją). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.