Zadanie 10, matura maj 2021, język hiszpański podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówOd dwóch dni masz własną hulajnogę elektryczną. W e-mailu do kolegi z Hiszpanii:
• napisz, z jakiego powodu kupiłeś(-aś) sobie elektryczną hulajnogę
• poinformuj, skąd wziąłeś/wzięłaś pieniądze na jej zakup
• wyjaśnij, dlaczego rodzice byli przeciwni zakupowi hulajnogi
• opisz Twoją pierwszą przejażdżkę własną hulajnogą.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Hola, Pepe:
Tengo que contarte una novedad: desde hace dos días tengo un patinete eléctrico.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Zadanie otwarte (e-mail), nie ma jednej poprawnej odpowiedzi. Warunki uznania realizacji poszczególnych podpunktów polecenia według zasad oceniania CKE:
1. Napisz, z jakiego powodu kupiłeś(-aś) sobie elektryczną hulajnogę.
• Należy uznać każdą komunikatywną wypowiedź, w której zdający wskazuje powód/cel zakupu hulajnogi (elektrycznej). Powód/cel może dotyczyć na przykład: a) korzyści wynikających z posiadania hulajnogi, np. Quería tenerlo para moverme en él más cómodamente por la ciudad. („odniósł się i rozwinął”); b) okoliczności lub osób, które sprawiły, że zdający kupił sobie hulajnogę, np. Vi una oferta en Internet y me decidí rápidamente. („odniósł się i rozwinął”); Mi padre no me deja usar su coche, por eso decidí comprarme un patinete. („odniósł się”); c) upodobań/intencji/preferencji zdającego, np. Me lo compré porque me gustan mucho los patinetes eléctricos. („odniósł się”); Me lo compré para sorprender a mis amigos. („odniósł się”); Elegí un patinete eléctrico y no un modelo tradicional porque es más rápido y cómodo. Y está de moda. („odniósł się i rozwinął”).
• Akceptuje się również wypowiedzi, w których zdający uzasadnia wybór konkretnego modelu hulajnogi ze względu na jego właściwości, konstrukcję, wygląd, pochodzenie itp., np. Elegí una marca alemana. Sus patinetes son muy sólidos. („odniósł się”); Me decidí por un modelo ligero para poder subir con él al autobús. („odniósł się”).
• Jeżeli z pracy nie wynika jednoznacznie, że podane uzasadnienie było powodem kupna hulajnogi lub wyboru określonego modelu, realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Es de color naranja. (O→N), ALE Es de color naranja. Quería tener un patinete de este color. („odniósł się”); Me lo compré porque era de color naranja. („odniósł się”).
• Zdający nie musi użyć czasownika comprar, ale kontekst nie może wykluczać, że kupił sobie hulajnogę. Jeśli kontekst wyklucza taką możliwość (np. hulajnoga otrzymana w prezencie), realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Me lo regalaron mis tíos. ¡No tendré que ir al instituto en autobús! (O→N).
• Informacje o uczuciach i emocjach związanych z zakupem mogą rozwijać wypowiedź, pod warunkiem że zdający uzasadnia, dlaczego kupił hulajnogę, np. Estoy muy contento de tenerlo. („nie odniósł się”), ALE Estoy muy contento de tenerlo porque por fin no tengo que alquilarlo y puedo usarlo en cualquier momento. („odniósł się i rozwinął”).
• Nie jest akceptowana odpowiedź, w której zdający: a) ogranicza się do poinformowania o zakupie hulajnogi, np. Me lo compré. („nie odniósł się”); b) wymienia wady hulajnogi, np. Pesa mucho y me es difícil subir con él por la escalera.
Przykłady: „nie odniósł się” – ¡Cuánto me alegro de tener mi propio patinete! Lo necesito. / Elegí la marca EXPO.; „odniósł się” – Lo necesito para ir al instituto. / Me compré un patinete porque es más divertido que una bici.; „odniósł się i rozwinął” – Lo necesito para ir al instituto. ¡Cuánto me alegro de tener mi propio patinete! / Me compré un patinete porque es más divertido que una bici. Elegí un modelo popular, de una marca conocida.
2. Poinformuj, skąd wziąłeś/wzięłaś pieniądze na jej zakup.
• Z wypowiedzi musi wynikać, że chodzi o pieniądze przeznaczone na zakup hulajnogi.
• Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje o tym, w jaki sposób udało mu się zgromadzić środki finansowe na zakup hulajnogi, np. a) oszczędzając: Para comprarlo, tuve que ahorrar durante un año y medio. („odniósł się”); b) podejmując pracę dorywczą: Para comprarlo, en vez de ir a la playa, trabajé en una panadería. („odniósł się i rozwinął”); c) pożyczając od kogoś pieniądze lub otrzymując je w prezencie: Gracias a mis tíos, que me prestaron el dinero, pude comprarme el patinete. („odniósł się”); El día de mi cumpleaños, mi abuela me regaló 50 euros. Sabía que los necesitaba para comprarme el patinete. („odniósł się i rozwinął”).
• Informacje o okolicznościach zdobywania środków mogą rozwijać wypowiedź, pod warunkiem że zdający informuje, skąd wziął pieniądze, np. Conseguir el dinero para comprar el patinete fue muy duro. („nie odniósł się”), ALE Conseguir el dinero para comprar el patinete fue muy duro. Tuve que trabajar de camarero. („odniósł się i rozwinął”).
• Jeżeli z pracy nie wynika jednoznacznie, że celem działań było zgromadzenie pieniędzy na zakup hulajnogi, realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. No gasté ni un euro durante todo el año. (O→N), ALE Para comprarlo, ahorré durante todo el año. No gasté ni un euro. („odniósł się i rozwinął”).
• Nie jest akceptowana wypowiedź, w której zdający informuje o otrzymaniu hulajnogi (np. w prezencie), nie odnosząc się do problemu braku/zdobycia pieniędzy na jej zakup, np. Mis tíos me regalaron el patinete. („nie odniósł się”), ALE Como no tenía dinero, mis tíos me regalaron el patinete. („odniósł się”).
Przykłady: „nie odniósł się” – Conseguí el dinero muy rápido. / Tenía dinero para comprar el patinete.; „odniósł się” – Conseguí el dinero trabajando. / Gané el dinero para comprar el patinete.; „odniósł się i rozwinął” – Conseguí el dinero muy rápido. Trabajé solo dos fines de semana. / Gané el dinero dando clases de inglés para comprar el patinete.
3. Wyjaśnij, dlaczego rodzice byli przeciwni zakupowi hulajnogi.
• Należy uznać każdą komunikatywną wypowiedź, w której zdający uzasadnia negatywną postawę (sprzeciw, obawy itp.) jednego lub obojga rodziców wobec zakupu/posiadania hulajnogi, np. Mis padres decían que usar el patinete en la ciudad es peligroso. („odniósł się”).
• Akceptuje się wypowiedź w czasie teraźniejszym, pod warunkiem że podany powód negatywnego nastawienia rodziców był i jest aktualny, np. Mis padres dicen que puedo tener un accidente. („odniósł się”).
• Informacje o okolicznościach, w jakich rodzice dowiedzieli się o zakupie, opis ich reakcji lub reakcji piszącego na sprzeciw mogą rozwijać wypowiedź, pod warunkiem że zdający uzasadnia negatywną postawę rodziców, np. Mis padres se enfadaron mucho cuando les dije que quería tener un patinete. („nie odniósł się”), ALE … Según ellos, los patinetes eléctricos cuestan mucho y, además, son peligrosos. („odniósł się i rozwinął”).
• Akceptuje się zmianę nastawienia rodziców z negatywnego na pozytywny, pod warunkiem że zdający przedstawia przynajmniej jeden argument rodziców przeciwny posiadaniu hulajnogi, np. Antes mis padres decían que ir en patinete eléctrico no es nada fácil, pero cambiaron de opinión cuando lo condujeron. („odniósł się i rozwinął”), ALE Antes mis padres no me permitían comprar el patinete, y ahora les gusta mucho ir en el mío. („nie odniósł się”).
• Uzasadnienie negatywnego nastawienia wyłącznie innych osób niż rodzice jest kwalifikowane na poziom niższy, np. Cuando dije que quería comprarme un patinete eléctrico, mi hermano protestó. Según él, soy irresponsable. (O→N).
• Nie jest akceptowana wypowiedź przedstawiająca wyłącznie pozytywne nastawienie rodziców, np. Un día les dije a mis padres que quería comprarme un patinete. Les gustó mucho la idea porque ellos también usan patinetes. („nie odniósł się”).
Przykłady: „nie odniósł się” – Mi madre exclamó: ¿Quieres comprarte un patinete? ¡Ni hablar! / Mis padres pensaron que ir en patinete por la calle sería un risko. ¡Pero yo soy una buena conductora!; „odniósł się” – En opinión de mi madre, una bici es mucho más segura y cómoda que un patinete. / Mis padres pensaron que ir en patinete por la calle sería un riesgo.; „odniósł się i rozwinął” – Mi madre exclamó: ¿Quieres comprarte un patinete? ¡Ni hablar! Cómprate una bici, que es mucho más segura y cómoda. / Mis padres pensaron que ir en patinete por la calle sería un riesgo. ¡Pero yo soy una buena conductora!
4. Opisz Twoją pierwszą przejażdżkę własną hulajnogą.
• Z wypowiedzi musi wynikać, że zdający opisuje/relacjonuje swoją przejażdżkę hulajnogą. Zdający nie musi zaznaczyć, że była to jego pierwsza przejażdżka.
• Należy uznać każdą komunikatywną wypowiedź, w której zdający opisuje okoliczności przejażdżki (np. miejsce, pogodę, porę roku, porę dnia), informuje o spotkanych osobach, swoich wrażeniach, emocjach itp. lub relacjonuje zdarzenie, do którego doszło podczas przejażdżki, np. Ayer di mi primer paseo en patinete y me encontré a mis amigos, que se sorprendieron mucho. („odniósł się i rozwinął”); Cuando salí en mi patinete, el cielo estaba despejado, pero pronto empezó a llover y tuve que volver a casa. („odniósł się i rozwinął”); Mi primer paseo en patinete duró solo diez minutos porque me caí y me rompí un brazo. („odniósł się i rozwinął”).
• Jeżeli z wypowiedzi nie wynika jednoznacznie, że odnosi się do przejażdżki hulajnogą, realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Ayer tuve un accidente. (O→N); Fui al casco viejo. Todos me miraban y decían: ¡Qué guay! (R→O).
• Akceptuje się opis przejażdżki, którą zdający dopiero planuje odbyć, np. Mañana pienso dar mi primer paseo en patinete por mi barrio. Dicen que hará buen tiempo. („odniósł się i rozwinął”).
• Nie akceptuje się odpowiedzi ograniczonej do poinformowania o fakcie odbycia (pierwszej) przejażdżki, np. Ya he dado el primer paseo en mi patinete. („nie odniósł się”).
Przykłady: „nie odniósł się” – Usé mi patinete por primera vez. / Ayer fui al parque. (O→N); „odniósł się” – Ayer usé mi patinete por primera vez. / Ayer fui al parque y me lo pasé bomba. (R→O); „odniósł się i rozwinął” – Ayer usé mi patinete por primera vez. Fue un paseo largo y agradable. / Ayer fui en mi patinete al parque y me lo pasé bomba.
Zasady ogólne oceniania treści (wg CKE): realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi, a ten sam fragment tekstu nie może być uznany za realizację dwóch różnych podpunktów. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy. Wyrażenia takie jak estar de moda, hacía un día estupendo, encontrar(se) a alguien to jedno odniesienie. Wyrażenia synonimiczne, wzajemnie wykluczające się albo równorzędne słowa odnoszące się do jednego aspektu to jedno odniesienie; co najmniej trzy słowa/wyrażenia odnoszące się do różnych aspektów to podpunkt rozwinięty. Zaimki i pospolite modyfikatory (muy, poco, bastante, mucho) oraz nazwy własne (chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje) nie są kolejnym odniesieniem. Realizacja ze znacznie zaburzoną komunikacją jest kwalifikowana na poziom niższy (R→O, O→N). Odpowiedzi wymijające są dopuszczalne, jeśli spełniają warunki polecenia; nie akceptuje się odpowiedzi nienaturalnych w danej sytuacji (np. No sé cómo conseguí el dinero para comprarme el patinete.). Kluczowy fragment napisany po polsku oznacza realizację niekomunikatywną; fragment po polsku, który nie jest kluczowy, nie jest brany pod uwagę.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt)
W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu. Za wypowiedź przyznaje się od 0 do 4 punktów, zgodnie z poniższą tabelą.
| Do ilu podpunktów zdający się odniósł? / Ile podpunktów rozwinął? | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |
|---|---|---|---|---|---|
| 4 | 4 p. | 4 p. | 3 p. | 2 p. | 2 p. |
| 3 | 3 p. | 3 p. | 2 p. | 1 p. | |
| 2 | 2 p. | 1 p. | 1 p. | ||
| 1 | 1 p. | 0 p. | |||
| 0 | 0 p. |
Dla przykładu, za wypowiedź zdającego, który odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął, przyznaje się 2 punkty.
Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (jedno odniesienie) albo rozbudowuje minimalną realizację o dodatkową, komunikatywną informację (dwa odniesienia). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli w jego realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
W ocenie spójności bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu tekst funkcjonuje jako całość dzięki jasnym powiązaniom (np. leksykalnym, gramatycznym) wewnątrz zdań oraz między zdaniami/akapitami tekstu. W ocenie logiki wypowiedzi bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu wypowiedź jest klarowna (np. czy nie jest jedynie zbiorem przypadkowo zebranych myśli).
2 p. – wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
1 p. – wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
0 p. – wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie zakresu środków językowych bierze się pod uwagę zróżnicowanie struktur leksykalno-gramatycznych użytych w wypowiedzi.
2 p. – zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
1 p. – ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
0 p. – bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę błędy gramatyczne, leksykalne i ortograficzne oraz ich wpływ na komunikatywność wypowiedzi.
2 p. – brak błędów ALBO nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
1 p. – liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
0 p. – liczne błędy często zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy.
Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów.
Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści. W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów.