Zadanie 10, matura maj 2019, język niemiecki podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówPrzyznano Ci nagrodę pieniężną w konkursie na najciekawszy artykuł prasowy w lokalnej gazecie. W e-mailu do kolegi z Niemiec:
• podaj tematykę swojego artykułu i uzasadnij jej wybór
• przedstaw okoliczności, w jakich poinformowano Cię o nagrodzie
• napisz, jak zareagowali Twoi rodzice na Twój sukces
• poinformuj, na co przeznaczysz otrzymane pieniądze.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Hallo Paul,
stell dir vor, bei einem Schreibwettbewerb unserer Lokalzeitung habe ich viel Geld gewonnen. Ich habe den besten Artikel geschrieben.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Podaj tematykę swojego artykułu i uzasadnij jej wybór.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednej części polecenia, np. informuje o tematyce artykułu (In meinem Artikel habe ich über den Umweltschutz in unserer Stadt geschrieben.) LUB uzasadnia swój wybór tematyki (Meiner Meinung nach ist die Studienwahl sehr wichtig. / Ich interessiere mich fürs Reisen.).
Podpunkt jest dwuczłonowy: aby odpowiedź mogła być uznana za rozwiniętą, wymagane jest odniesienie się do obydwu członów (tematyki artykułu oraz uzasadnienia jej wyboru) i przedstawienie jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy (In meinem Artikel habe ich über den Umweltschutz geschrieben. Ich lebe in einer Großstadt und hier gibt es viele Umweltprobleme, die gelöst werden sollten.).
Zdający może odnieść się do konkretnego tematu artykułu (słonie) lub do ogólnej tematyki (zwierzęta/zoologia) (Ich habe über Tiere in Afrika geschrieben.). Nazwy firm, produktów itd. (McDonald’s, Samsung) nie są traktowane jako odniesienie, chyba że w innych fragmentach wypowiedzi występuje słowo wyjaśniające nazwę (das Restaurant, Handy).
Uzasadnieniem tematyki może być: informacja o zainteresowaniach zdającego (Ich interessiere mich seit langer Zeit fürs Reisen.), informacja o wydarzeniu, np. przeżytej przygodzie (Wir organisieren in unserer Schule viele interessante Veranstaltungen und deshalb wollte ich darüber schreiben. / Während der Sommerferien habe ich ein fantastisches Abenteuer erlebt.), opis osoby, która zainspirowała zdającego (Im Artikel habe ich einen Wanderer beschrieben, denn er war wirklich originell. / Meine Oma hat mir eine interessante Geschichte aus ihrer Heimatstadt erzählt und das war das Thema meines Artikels.). Spójnik „weil”, „denn” nie jest konieczny, jeżeli podany powód wskazuje na wybór tematyki (In dem Artikel schrieb ich über Einkaufszentren. Das Thema ist sehr aktuell.); ale: Ich habe über Geschäfte geschrieben, denn neben meinem Haus liegt ein Supermarkt. (jest uzasadnienie) / Ich habe über Geschäfte geschrieben. Neben meinem Haus liegt ein Supermarkt. (brak uzasadnienia, to jest fakt).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odnosi się do żadnej części tego podpunktu (Das Thema des Artikels ist interessant.).
Przykłady: nie odniósł się – Die Informationen waren schlecht. / Der Artikel war sehr kurz. / Der Wettbewerb fand zum ersten Mal statt.; odniósł się – Der Artikel ist über meinen Freund. Er wohnt auch hier. / Mein Deutschlehrer heißt Andreas. Ich schrieb einen Artikel über ihn. / Ich habe unsere Schule und ihre Umgebung beschrieben. / Den Artikel schrieb ich eine Woche. Er ist über unsere Stadt.; odniósł się i rozwinął – Du weißt, dass ich viel lese. Deshalb schrieb ich in dem Artikel über meine Lieblingsbücher und Schriftsteller. / Ich wohne im Stadtzentrum. Hier haben wir viele Probleme. Diese Probleme beschrieb ich in dem Artikel. / Ich war einen Monat lang im Ausland. Ich habe in dem Artikel über meine Erinnerungen geschrieben. Ganz wichtig waren natürlich die Menschen, die ich kennengelernt habe.
Podpunkt 2. Przedstaw okoliczności, w jakich poinformowano Cię o nagrodzie.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do okoliczności, w jakich poinformowany został o nagrodzie, np. pisze o sposobie przekazania informacji (Ich bekam eine E-Mail über den Preis.) LUB określa miejsce, w którym dowiedział się o wygranej (Ich war in die Redaktion eingeladen, wo ich über den Preis informiert wurde.) LUB informuje o czasie, gdy otrzymał informację (Es war gerade Nachmittag, als ich die Information über den Preis bekommen habe.) LUB pisze o osobach towarzyszących mu w tym momencie (Ich habe mit meinem Bruder ferngesehen, da habe ich die Information über den Preis bekommen.) LUB opisuje sytuację, w której dowiedział się o wygranej (Ich habe gerade gefrühstückt und im Radio habe ich die Nachricht über den Preis gehört. / Ich war krank, habe die ganze Woche im Bett gelegen und plötzlich kam der Briefträger mit dem Geld.).
Akceptuje się też odpowiedzi, w których zdający stosuje celowy zabieg stylistyczny, używając czasu teraźniejszego w znaczeniu przeszłości (Das war ein ganz normaler Tag, ich sitze in meinem Zimmer, plötzlich klingelt das Telefon. Und der Klassenlehrer sagt mir: Du bist der Beste und bekommst den Preis: 100 Euro.). Jeżeli zdający używa czasu przyszłego, ale z treści pracy wynika, że sytuacja miała miejsce w przeszłości, realizacja jest akceptowana, ale kwalifikowana na poziom niższy (Ich werde mit meinem Bruder im Kino sein und gerade dort werde ich meinen Preis bekommen, ich werde glücklich sein. – nie odniósł się, brak elementu wskazującego na przeszłość; ale: Ich werde mit meinem Bruder im Kino sein und gerade dort bekam ich meinen Preis, ich werde glücklich sein. – rozwinął zakwalifikowane jako odniósł się). Samo przedstawienie opinii o nagrodzie, informacji o osobie/instytucji przekazującej wiadomość albo własnych emocji nie jest realizacją podpunktu, ale jest elementem rozwijającym, jeśli zdający odnosi się do okoliczności (Ich finde den Preis klasse. – nie odniósł się; ale: Die Redaktion hat mir gemailt und mich über den Preis informiert. Das finde ich klasse. – odniósł się i rozwinął).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający pisze o wygranej bez wskazania okoliczności, w których dowiedział się o niej (Ich habe 1000 Euro gewonnen.), albo pisze o faktach, które nie są okolicznościami poinformowania o nagrodzie (Das Geld ist jetzt auf meinem Konto. Ich bekam natürlich vorher eine Information darüber.).
Przykłady: nie odniósł się – Ich bekam für den Artikel kein Geld. / Ich schickte eine E-Mail. / Ich weiß nicht, wer der Gewinner ist.; odniósł się – Die Redaktion hat mir eine Nachricht geschickt. / Ich habe gewonnen. Das hat mir meine Mutter gesagt. / Gestern habe ich eine Nachricht über den Gewinn erhalten.; odniósł się i rozwinął – Ich war überglücklich, als ich den Brief bekommen habe. In dem Brief fand ich die Benachrichtigung über den ersten Preis. / Ich wollte es nicht glauben, aber nach einem Monat hat mich jemand von der Redaktion angerufen und über den Preis informiert. / Dass ich den ersten Preis gewonnen habe, hat mir mein Klassenlehrer in der Schule gesagt. Er arbeitet nämlich bei der Lokalzeitung.
Podpunkt 3. Napisz, jak zareagowali Twoi rodzice na Twój sukces.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do reakcji rodziców na swój sukces, np. opisuje działania/czynności, które rodzice podjęli w związku z informacją o sukcesie (Mein Vater gratulierte mir herzlich zum Preis und meine Mutter kochte meine Lieblingsspeise für mich. / An diesem Tag haben mir meine Eltern gratuliert und wir haben dann zusammen gefeiert.) LUB przedstawia emocje rodziców (Meine Eltern sind zufrieden/überglücklich, dass ich so erfolgreich in dem Wettbewerb war.) LUB przedstawia opinie rodziców o odniesionym sukcesie (Meine Eltern konnten nicht glauben, dass ich den ersten Preis bekam. Bisher wussten sie nicht, dass ich so gut schreiben kann.).
Akceptuje się też odpowiedzi, w których zdający przedstawia reakcję jednego z rodziców (Meine Mutter freute sich sehr über meinen Erfolg.) LUB informuje o reakcji innych osób (nie rodziców) – realizacja kwalifikowana na poziom niższy (Meine Schulfreunde waren zufrieden und haben mir gratuliert. Die Mädchen haben mir gratuliert und vor Freude geweint. – odniósł się, z kontekstu nie wynika, że chodzi o reakcję rodziców).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający podaje informację o nagrodzie i nie wskazuje na reakcję rodziców (Der Preis ist überraschend hoch.).
Przykłady: nie odniósł się – Der Preis war wirklich hoch. / Die Information über den Preis bekam ich von meiner Mutter. / Meine Eltern arbeiten lange an dem Artikel.; odniósł się – Meine Eltern freuen sich über meinen Preis. / Als ich den Preis erhalten habe, haben meine Eltern mit mir gefeiert. / Mein Vater war sehr überrascht.; odniósł się i rozwinął – Als ich den ersten Preis bekommen habe, waren meine Eltern natürlich zufrieden und wir haben zusammen im Restaurant gefeiert. / Zuerst wollten meine Eltern nicht glauben, dass ich einen so interessanten Artikel schreiben konnte und den ersten Preis erhalten habe. Sie sind aber stolz auf mich. / Mein Artikel hat meinen Eltern sehr gut gefallen. Sie haben mich dafür gelobt und waren überglücklich, dass ich den ersten Preis bekommen habe.
Podpunkt 4. Poinformuj, na co przeznaczysz otrzymane pieniądze.
Należy uznać komunikatywne odpowiedzi, w których zdający informuje, na co przeznaczy otrzymane pieniądze, np. informuje o swoich intencjach, planach na przyszłość w powiązaniu z wygraną (Ich möchte das Geld sparen. Ich brauche es für meinen neuen Computer.) LUB informuje o spełnieniu marzeń, swoich lub swoich bliskich, dzięki wygranej (Endlich kann ich eine Weltreise machen. Früher hatte ich kein Geld dafür. / Meine Mutter träumt von einer neuen Tasche und jetzt habe ich Geld dafür.).
Akceptuje się też odpowiedzi, w których zdający informuje, że nie wyda nagrody, ale uzasadnia swoją decyzję (Ich bin sehr sparsam, deswegen gebe ich das Geld, das ich bekommen habe, nicht aus.) LUB nie informuje jednoznacznie o przeznaczeniu nagrody, np. opisuje swoje wątpliwości (Ich habe wirklich viel Geld gewonnen und ich weiß noch nicht, was ich damit machen sollte. – nie odniósł się; ale: Heute habe ich noch keine Idee, was ich mit dem Geld machen sollte. Ich brauche doch so viele Sachen. – odniósł się; Ich weiß noch nicht, was ich mit dem Preis mache, aber meine Freunde möchten ihre Sommerferien in Italien verbringen. Vielleicht fahre ich mit. – odniósł się i rozwinął).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odnosi się do tego podpunktu (Ich möchte in Zukunft viel verdienen.).
Przykłady: nie odniósł się – Ich habe das Geld nicht. / Ich weiß nicht, was ich mit diesem Geld mache. / Ich habe nur 50 Euro gewonnen.; odniósł się – Das Geld gebe ich für meine nächste Reise aus. / Mit dem Preis möchte ich den Führerscheinkurs bezahlen. / Ich spare das Geld.; odniósł się i rozwinął – Ich brauche jetzt eine neue Trompete. Sie kostet viel Geld und ich möchte das Geld für die Trompete ausgeben. / Ich weiß noch nicht genau, was ich mit dem Geld mache. Vielleicht fahre ich nächsten Monat ins Ausland. Da will ich meine Englischkenntnisse verbessern. / Mein Computer ist kaputt. Ich muss noch etwas sparen, denn für dieses Geld kann ich mir den Computer nicht kaufen.
Przykłady zaczerpnięto z prac zdających (zasady oceniania CKE).
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów z polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także gdy rozbudowuje minimalną realizację o jedną dodatkową, komunikatywną informację). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym: minimalne nawiązanie do jednego lub obu członów albo rozbudowanie tylko jednego członu bez realizacji drugiego oznacza odniesienie się; rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Praca zawierająca fragmenty odtworzone z podręcznika, arkusza egzaminacyjnego lub innego źródła albo przepisane od innego zdającego jest uznawana za niesamodzielną.
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.