Zadanie 10, matura maj 2016, język włoski podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówNiedawno dokonałeś(-aś) zakupu sprzętu sportowego przez Internet. Napisz e-mail do włoskiego kolegi, w którym:
• opiszesz zakupiony sprzęt
• poinformujesz, dlaczego zdecydowałeś(-aś) się na ten zakup
• przedstawisz problem związany z tym zakupem i wyjaśnisz, w jaki sposób go rozwiązałeś(-aś)
• wyrazisz swoją opinię na temat zakupów przez Internet.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniana jest umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Caro Marco,
come stai? Sai, la settimana scorsa ho fatto le spese via Internet.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Opiszesz zakupiony sprzęt.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednej cechy zakupionego sprzętu sportowego związanej np. z:
• wyglądem (rozmiarem, kolorem): Ho comprato una bicicletta blu.
• ceną: Ho comprato un attrezzo sportivo molto caro.
• tworzywem: Ho comprato una palla di pelle.
• przeznaczeniem: Ho una nuova racchetta da tennis.
Akceptowana jest komunikatywna odpowiedź, w której zdający porównuje zakupiony sprzęt do innego, np. È simile alla bicicletta di un mio amico. Akceptowana jest również odpowiedź, w której zdający opisuje elementy odzieży, ale musi wynikać, że chodzi o odzież sportową.
Informacje dotyczące wrażeń, emocji, opinii piszącego nie są opisem; mogą być traktowane wyłącznie jako elementy rozwijające właściwy opis, np. La palla mi piace tanto. („nie odniósł się”), ALE La palla è bianca e mi piace tanto. („odniósł się”).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający informuje, co kupił, lecz nie podaje opisu sprzętu, np. Ho comprato una bicicletta.
Podpunkt 2. Poinformujesz, dlaczego zdecydowałeś(-aś) się na ten zakup.
Zdający musi podać powód dokonania zakupu sprzętu sportowego. Przez powód rozumie się np.:
• okoliczności: Navigando su Internet ho visto un’offerta molto vantaggiosa e ho comprato una palla., Ho comprato gli sci grazie alla mia ragazza.
• preferencje piszącego, które wpłynęły na wybór sprzętu: Mi piace giocare a tennis perciò ho comprato una racchetta.
• cechę, która dla piszącego może być zaletą/kryterium dokonania zakupu: Ho scelto quella racchetta perché è della migliore marca.
• cel, którym kierował się piszący, wybierając właśnie ten produkt: Ho scelto questa racchetta per imparare a giocare a tennis.
Jeżeli zdający pisze o zakupie, używając czasów teraźniejszych lub przyszłych, np. Compro una bicicletta perché è moderna, elegante e costa poco., ale z jego pracy wynika, że zakupił sprzęt sportowy, taka realizacja jest akceptowana, ale kwalifikowana na poziom niższy (np. „odniósł się” zamiast „rozwinął”).
W pracy nie musi pojawić się sformułowanie „zdecydowałem(-am) się na ten zakup” lub spójnik „ponieważ” (perché), ale z wypowiedzi musi wynikać, że zdający przedstawia powód zakupu.
Podpunkt 3. Przedstawisz problem związany z tym zakupem i wyjaśnisz, w jaki sposób go rozwiązałeś(-aś).
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednej części polecenia:
• przedstawia problem związany z zakupem, nie podając sposobu rozwiązania, np. La consegna doveva essere gratuita e invece mi hanno chiesto i soldi. LUB
• pisze, że miał problem z zakupem, nie informuje jednak, o jaki problem chodzi, podaje natomiast sposób jego rozwiązania: Ho avuto un problema ma ho contattato il negozio e ho chiarito tutto. LUB
• wyjaśnia sposób rozwiązania problemu: Ho telefonato al manager del negozio.
Nie jest wymagane użycie słowa problema, ale z kontekstu musi wynikać, że chodzi o pewną trudność.
Podpunkt jest dwuczłonowy: aby uznać odpowiedź za rozwiniętą, wymagane jest odniesienie się do obydwu członów (problemu związanego z zakupem i sposobu jego rozwiązania) i przedstawienie jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Akceptowane są również komunikatywne odpowiedzi, w których zdający odnosi się do problemu, używając czasu teraźniejszego, np. Ho comprato una bicicletta ma purtroppo ha un guasto.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odnosi się do żadnego problemu lub pisze, że nie było żadnego problemu; informuje o problemie, nie podaje jednak, o jaki problem chodzi, i nie podaje jego rozwiązania; pisze o problemach niezwiązanych z zakupem sprzętu sportowego.
Podpunkt 4. Wyrazisz swoją opinię na temat zakupów przez Internet.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do przynajmniej jednego aspektu zakupów przez Internet, np.:
• wygody: Secondo me comprare on-line è comodo.
• bezpieczeństwa: Penso che gli acquisti in Rete non siano sempre sicuri.
• dostępności: Comprando on-line è possibile fare un acquisto in qualsiasi parte del mondo.
• kosztów: I prodotti comprati on-line sono meno cari di quelli che si trovano nei negozi.
Zdający nie musi użyć wyrażenia związanego z opinią (secondo me, penso che), lecz z kontekstu musi wynikać, że jest to jego opinia, np. Comprare in Rete è veloce.
Akceptuje się wyrażenia mi piace, amo, adoro jako wyrażenie pozytywnej opinii oraz odniesienia do emocji związanych z zakupem on-line, np. Ho paura di comprare in Rete.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający wyraża swoją opinię o robieniu zakupów, ale nie odnosi się do specyfiki Internetu.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także z jedną dodatkową, komunikatywną informacją). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy.
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.
W ocenie poprawności środków językowych w wypowiedziach zdających ze stwierdzoną dysleksją nie bierze się pod uwagę błędów ortograficznych.