Zadanie 10, matura dodatkowa 2020, język włoski podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówPo maturze wybierasz się w podróż po Europie pociągiem. W e-mailu do włoskiego kolegi:
• opisz reakcję rodziców na Twoją decyzję o tej podróży
• wyjaśnij, dlaczego taki środek transportu jest dla Ciebie najodpowiedniejszy
• poinformuj, jak przygotowujesz się do podróży
• zaproponuj koledze, aby dołączył do Ciebie, i przedstaw zalety podróżowania w dwie osoby.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Caro Luca,
come stai? Senti, dopo l’esame ho intenzione di visitare l’Europa in treno.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Zadanie otwarte (wypowiedź pisemna, e-mail). CKE nie podaje wzorcowej wypowiedzi; poniżej warunki uznania realizacji podpunktów z zasad oceniania.
1. Reakcja rodziców na decyzję o podróży (5.6. przedstawianie opinii innych osób). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający, odnosząc się do reakcji rodziców na jego decyzję o podróży po Europie, opisuje działania/czynności jednego lub obojga rodziców (Quando ho parlato alla mamma del mio progetto, lei ha subito telefonato al papà che era in ufficio. / Avendo conosciuto la mia decisione mio padre non ha pronunciato neanche una parola.), opisuje emocje rodzica/rodziców (I miei genitori erano sorpresi dalla mia decisione di fare un viaggio in treno.) albo przedstawia opinię rodzica/rodziców odnoszącą się do decyzji zdającego lub do podróży pociągiem po Europie (I miei hanno detto che andare in viaggio in treno è molto pericoloso. – „odniósł się”). Akceptowana jest odpowiedź o spodziewanej reakcji rodziców, ale jest kwalifikowana na poziom niższy (Penso che i miei saranno contenti. – O→N). Akceptowana jest odpowiedź o reakcji innych członków rodziny (np. i parenti), ale jest kwalifikowana na poziom niższy (I miei parenti sono poco contenti e un po’ ansiosi per la mia decisione. – R→O).
Przykłady: nie odniósł się – Ho chiesto l’opinione ai miei genitori.; odniósł się – I genitori non sono d’accordo. / La mamma si è offesa.; odniósł się i rozwinął – Purtroppo i genitori non sono d’accordo. Dicono che il viaggio in treno è costoso e pericoloso. / I miei dicono che è una buona idea perché potrò vivere un’avventura speciale.
2. Dlaczego pociąg jest dla Ciebie najodpowiedniejszym środkiem transportu (5.5. wyrażanie i uzasadnianie opinii, poglądów i uczuć, 7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednego powodu, dla którego uważa pociąg za najodpowiedniejszy środek transportu, np. koszty (Il treno è il mezzo più economico.), szybkość (Con il treno si viaggia in modo veloce.), wygoda (Secondo me è molto comodo viaggiare in treno.), możliwość podróżowania w dogodnej porze (Il treno parte più volte al giorno e puoi scegliere l’ora che ti piace di più.), powody odrzucenia innych środków lokomocji (Con la macchina devi sempre cercare un posto per parcheggiare.). Zdający nie musi użyć wyrazów il motivo / la ragione ani spójnika (perché, perciò, così itp.), ale z kontekstu musi jednoznacznie wynikać, że wyjaśnia powód wyboru pociągu (Ho deciso di partire in treno. Il treno mi piace. – „odniósł się”). Nie akceptuje się odpowiedzi bez wyjaśnienia powodu (Non so perché ho deciso di prendere il treno.).
Przykłady: nie odniósł się – Lo voglio prendere. / Il treno è bello. / Parto domani.; odniósł się – Secondo me il treno è economico. / Ho trovato un’offerta. / Mi piace viaggiare in treno.; odniósł się i rozwinął – Il treno è economico e poi ho trovato un’offerta interessante per gli studenti. / Mi piace viaggiare in treno perché puoi guardare i panorami dal finestrino e parlare con altri passeggeri.
3. Jak przygotowujesz się do podróży (7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednego sposobu, w jaki przygotowuje się do podróży (Adesso, quando cominciano le vacanze, ho intenzione di cercare su Internet informazioni utili sulle città da visitare.). Przygotowania mogą dotyczyć np. zdobycia pieniędzy na podróż (Ogni settimana metto da parte un po’ di soldi per il viaggio.), zdobycia informacji na temat miejsc/noclegów/cen/zabytków (Mi informo sui posti interessanti da visitare.), kompletowania sprzętu turystycznego (Ho già comprato il sacco a pelo e adesso devo trovare una tenda leggera e non troppo grande.). Akceptuje się odpowiedzi w czasie przeszłym, np. że zdający już zarobił pieniądze albo kupił potrzebne przedmioty (Ho già tutti i soldi necessari per il viaggio perché me li hanno dati i miei nonni per il mio compleanno.). Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie wyjaśnia, w jaki sposób się przygotowuje (Devo prepararmi per fare il viaggio dei miei sogni. / Non so dove troverò i mezzi per fare un viaggio simile.).
Przykłady: nie odniósł się – Purtroppo non ho i soldi necessari. / Mi aspettano molti preparativi.; odniósł się – La zia mi darà dei soldi. / Dovrò guadagnare dei soldi.; odniósł się i rozwinął – Prima della partenza dovrò guadagnare un po’ di soldi: farò la baby-sitter.
4. Propozycja, aby kolega dołączył, i zalety podróżowania w dwie osoby (7.4. proponowanie, 5.7. przedstawianie zalet różnych rozwiązań). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednego członu polecenia: proponuje koledze, aby do niego dołączył (Ti invito a fare il viaggio con me.), LUB przedstawia przynajmniej jedną zaletę wspólnego podróżowania (In due spenderemo meno per la camera in albergo.). Podpunkt jest dwuczłonowy: odpowiedź rozwinięta wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich bardziej szczegółowo. Propozycja nie wymaga czasownika proporre; akceptowane są też np. pregare, invitare, chiedere, volere, perché non (Perché non andiamo in giro insieme? / Voglio chiederti di farmi compagnia durante il mio viaggio in Europa.). Drugi człon wymaga przedstawienia przynajmniej jednej zalety podróżowania w dwie osoby (Ci sentiremo più sicuri viaggiando in due.).
Przykłady: nie odniósł się – Domani andiamo insieme in viaggio.; odniósł się – Vieni con me! / Viaggiare in due costa di meno. / Vuoi venire con me?; odniósł się i rozwinął – Se vuoi, puoi venire con me. Avrai l’occasione di visitare tutta Europa. / Vieni con me! Viaggiare in due costa di meno e potremo passare più tempo insieme.
Podane przykłady zaczerpnięto z prac zdających (zachowano w nich błędy).
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt)
W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu. Za wypowiedź przyznaje się od 0 do 4 punktów, zgodnie z poniższą tabelą.
| Do ilu podpunktów zdający się odniósł? / Ile podpunktów rozwinął? | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| 4 | 4 pkt | 4 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 2 pkt |
| 3 | | 3 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 1 pkt |
| 2 | | | 2 pkt | 1 pkt | 1 pkt |
| 1 | | | | 1 pkt | 0 pkt |
| 0 | | | | | 0 pkt |
Dla przykładu, za wypowiedź zdającego, który odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął, przyznaje się 2 punkty.
Zdający nie odniósł się do podpunktu polecenia, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu, albo rozbudowuje minimalną realizację o dodatkową, komunikatywną informację. Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy, tzn. w realizacji podpunktu można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia.
W przypadku podpunktów polecenia, które składają się z dwóch członów: jeśli zdający w minimalnym stopniu nawiązał do jednego członu, a drugiego nie zrealizował, albo nawiązał do obydwu członów w minimalnym stopniu, albo rozbudował wypowiedź tylko w zakresie jednego członu, a drugiego nie zrealizował, należy uznać, że odniósł się do danego podpunktu; jeśli odniósł się do obydwu członów i przynajmniej jeden z nich przedstawił w sposób bardziej szczegółowy, należy uznać, że rozwinął wypowiedź.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
W ocenie spójności bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu tekst funkcjonuje jako całość dzięki jasnym powiązaniom (np. leksykalnym, gramatycznym) wewnątrz zdań oraz między zdaniami/akapitami tekstu. W ocenie logiki wypowiedzi bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu wypowiedź jest klarowna (np. czy nie jest jedynie zbiorem przypadkowo zebranych myśli).
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie zakresu środków językowych bierze się pod uwagę zróżnicowanie struktur leksykalno-gramatycznych użytych w wypowiedzi.
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę błędy gramatyczne, leksykalne i ortograficzne oraz ich wpływ na komunikatywność wypowiedzi.
brak błędów ALBO nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów.
Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści. W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów.