Zadanie 10, matura maj 2018, język hiszpański podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówWłaśnie odebrałeś(-aś) prawo jazdy. W e-mailu do kolegi z Hiszpanii:
• podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy
• poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej kwestii
• napisz o korzyściach wynikających z faktu posiadania własnego samochodu
• wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Hola, Pablo:
¿Qué tal? Te escribo para contarte la última novedad. ¡Me he sacado el carné de conducir!
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Podziel się swoimi wrażeniami z egzaminu na prawo jazdy.
Z kontekstu wypowiedzi musi wynikać, że zdający, informując o swoich przeżyciach, odnosi się do egzaminu na prawo jazdy.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający na przykład:
• opisuje swoje emocje/odczucia w dniu / w czasie egzaminu, np. Durante todo el examen estuve muy estresado. („odniósł się”) LUB
• przedstawia swoją opinię dotyczącą egzaminu, w tym poziomu trudności egzaminu, osoby egzaminatora, swoich umiejętności zademonstrowanych podczas egzaminu itp., np. El examen no fue tan difícil como creía. / El examinador fue simpático. / Tuve problemas con la parte práctica. („odniósł się”) LUB
• informuje o swoim samopoczuciu w dniu egzaminu, np. El día del examen me dolió la cabeza. („odniósł się”).
Akceptowana jest wypowiedź, w której zdający relacjonuje przebieg egzaminu, odnosząc się na przykład do:
• manewrów, które musiał wykonać, np. Tuve que aparcar entre dos coches. („odniósł się”)
• warunków atmosferycznych mających wpływ na przebieg egzaminu, np. Hacía mucho sol y no veía bien el color de las luces de los semáforos. („odniósł się i rozwinął”)
• miejsca, w którym odbył się egzamin, np. El examen tuvo lugar en una zona con mucho tráfico. („odniósł się”).
Informacje dotyczące okoliczności zaistniałych przed i/lub po egzaminie mogą być traktowane jako elementy rozwijające wypowiedź, pod warunkiem że miały one związek z egzaminem lub miały wpływ na przebieg egzaminu, np. Ese día había una huelga de conductores de autobuses y llegué tarde al examen. ¡Qué mala suerte! („odniósł się i rozwinął”).
Jeżeli zdający pisze o swoich wrażeniach z egzaminu, którego nie zdał, to taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Me faltaron dos puntos para aprobar el examen. („nie odniósł się”).
Podpunkt 2. Poinformuj o swoich planach zakupu samochodu i poproś kolegę o radę w tej kwestii.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednej części podpunktu polecenia, np.
• informuje o swoich planach zakupu samochodu, np. Pronto me compraré un coche. („odniósł się”) LUB
• prosi o radę w kwestii zakupu samochodu, np. Dime, por favor, qué coche debería comprarme. No tengo ni idea. („odniósł się”). Ten podpunkt polecenia jest dwuczłonowy. Aby odpowiedź zdającego mogła być uznana za rozwiniętą wymagane jest odniesienie się do jej obydwu członów (do planów zakupu samochodu oraz prośby o radę w tej kwestii) i przedstawienie jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Jeżeli zdający informuje kolegę, że już zakupił samochód, to taka realizacja tej części podpunktu polecenia nie jest akceptowana, np. Dos días después del examen me compré un coche de segunda mano. („nie odniósł się”). Realizując pierwszą część podpunktu polecenia, zdający może rozwinąć swoją wypowiedź, informując, jaki samochód zamierza zakupić (np. elegante, moderno, cómodo, barato), z jakiego powodu / w jakim celu (np. Me encanta conducir. / Vivo lejos del centro. / Lo necesito para ir a trabajar.), gdzie, kiedy, od kogo (np. Lo compraré lo más pronto posible. / El tío Antonio me prometió vender su coche a buen precio.). Nazwy marek samochodów nie są traktowane jako odniesienie do tego podpunktu polecenia (zob. zasady ogólne poniżej). Jeżeli realizując ten podpunkt polecenia zdający używa wyłącznie nazw marek samochodów, to taka realizacja jest akceptowana, pod warunkiem że w innych fragmentach pracy pojawia się słowo coche lub jego synonim (np. vehículo, furgoneta, camión, auto, carro [Am.] itp.). Realizując drugą część podpunktu polecenia, zdający nie musi użyć sformułowań dotyczących samego zamiaru zakupu samochodu, np. ¿Vale la pena comprar un coche? Akceptuje się również pytania dotyczące marki, koloru, parametrów samochodu itp. (np. ¿Sabes qué coche es el mejor para moverse por la ciudad? / ¿Qué opinas de los coches alemanes?).
Podpunkt 3. Napisz o korzyściach wynikających z faktu posiadania własnego samochodu.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający przedstawia pozytywne strony posiadania / użytkowania (własnego) samochodu. Na przykład odnosi się do:
• wygody podróżowania, np. Viajar en coche es muy cómodo. („odniósł się”)
• oszczędności czasu, np. Viajando en coche ahorras mucho tiempo. („odniósł się”)
• możliwości organizacji życia codziennego / wakacji, np. Cuando tenga coche, podré visitar varios sitios. („odniósł się”)
• statusu społecznego, np. Cuando tienes un Audi, la gente te respeta. („odniósł się”).
Akceptuje się również wypowiedzi, w których zdający, realizując ten podpunkt polecenia, odnosi się do korzyści wynikających z posiadania danej marki lub typu samochodu, np. Me gustaría tener un coche grande porque es más seguro. („odniósł się”).
Akceptuje się również wypowiedzi, w których zdający, realizując ten podpunkt polecenia, informuje o korzyściach wynikających z faktu posiadania prawa jazdy, pod warunkiem że z przedstawionych argumentów wynika, że posiadanie prawa jazdy jest tożsame z użytkowaniem samochodu, np. Ahora, cuando ya tengo el carné de conducir, podré ir de vacaciones con mis amigos en coche y no en autobús. („odniósł się i rozwinął”). Wypowiedzi, które w żaden sposób nie nawiązują do korzyści wynikających z faktu posiadania samochodu / posiadania prawa jazdy, nie są realizacją tego podpunktu polecenia, np. Hoy es normal tener dos coches. / Las marcas alemanas son buenas.
Podpunkt 4. Wyraź swoje obawy związane z samodzielnym korzystaniem z samochodu.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający przedstawia swoje obawy, niepokój, niepewność związane na przykład z:
• prowadzeniem samochodu, np. Tengo miedo de conducir solo. („odniósł się”)
• kosztami utrzymania samochodu, np. No creo que tenga suficiente dinero para pagar la gasolina o las revisiones del coche. („odniósł się i rozwinął”)
• trudnymi sytuacjami związanymi z posiadaniem samochodu, np. No sé dónde aparcaré el coche porque en la zona donde vivo no hay aparcamientos. („odniósł się i rozwinął”).
Informacje dotyczące osób/okoliczności, które sprawią, że zdający będzie się czuł bezpieczniej / bardziej komfortowo / pewniej korzystając z samochodu nie są odniesieniem do tego podpunktu polecenia. Mogą być traktowane jedynie jako elementy rozwijające wypowiedź, np. Siempre que conduzco me acompaña mi padre y me da instrucciones. („nie odniósł się”). ALE Tengo miedo de conducir solo. Por suerte, siempre me acompaña mi padre y me da instrucciones. („odniósł się i rozwinął”).
Wyrażenie przez zdającego nadziei/przekonania, że poradzi sobie z trudną sytuacją dotyczącą samodzielnego korzystania z samochodu jest traktowane jako element rozwijający wypowiedź, np. Tengo un poco de miedo de provocar un accidente en la carretera. ¡Ojalá no me pase nada! („odniósł się i rozwinął”).
Zasady ogólne oceniania treści (wg CKE): realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi, a ten sam fragment tekstu nie może być uznany za realizację dwóch różnych podpunktów. Wyrażenia synonimiczne, wzajemnie wykluczające się albo równorzędne słowa odnoszące się do jednego aspektu to jedno odniesienie; co najmniej trzy słowa/wyrażenia odnoszące się do różnych aspektów to podpunkt rozwinięty. Zaimki i pospolite modyfikatory (mucho, muy, bastante, demasiado) oraz nazwy własne (chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje) nie są kolejnym odniesieniem. Realizacja ze znacznie zaburzoną komunikacją jest kwalifikowana na poziom niższy. Kluczowy fragment napisany po polsku oznacza realizację niekomunikatywną; fragment po polsku, który nie jest kluczowy, nie jest brany pod uwagę.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także z jedną dodatkową, komunikatywną informacją). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.