Zadanie 10, matura maj 2019, język hiszpański podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówOstatnio wykonałeś(-aś) ręcznie prezent dla kogoś bliskiego. Podziel się swoimi doświadczeniami na blogu.
• Wyjaśnij, dlaczego zdecydowałeś(-aś) się wykonać prezent własnoręcznie.
• Poinformuj, co wykonałeś(-aś) i opisz ten przedmiot.
• Napisz, jakie napotkałeś(-aś) trudności wykonując prezent.
• Przedstaw reakcję obdarowanej osoby.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
¡Hola a todos!
¡Increíble! Por primera vez en mi vida he hecho un regalo a mano
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Wyjaśnij, dlaczego zdecydowałeś(-aś) się wykonać prezent własnoręcznie.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający podaje powód wykonania prezentu (w całości lub jego części) własnoręcznie, np. Lo hice yo mismo porque en las tiendas no hay nada original. („odniósł się”).
Jeżeli realizacja tego podpunktu polecenia nie wskazuje jednoznacznie, dlaczego zdający zdecydował się podarować właśnie taki rodzaj prezentu tzn. prezent wykonany własnoręcznie, to taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. zdający
a) uzasadnia wybór rzeczy, którą zdecydował się podarować, np. Decidí regalarle una bufanda porque no tenía ninguna. (O→N)
b) podaje informacje o okazji, z jakiej został przygotowany prezent, np. Mi madre cumplía 45 años. (O→N)
c) informuje dla kogo wykonał prezent, np. Hice un regalo para mi hermana. (O→N), ALE:
a) Decidí regalarle una bufanda hecha a mano porque no tenía ninguna de este tipo. („odniósł się”)
b) Mi madre cumplía 45 años y yo quería regalarle algo único. („odniósł się”)
c) Hice este tipo de regalo para mi hermana porque la quiero mucho. („odniósł się”).
Jeśli z pracy wynika, że prezent został wykonany przez inną osobę niż piszący, to taka realizacja tego podpunktu jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Mi padre decidió hacerlo a mano porque quería sorprender a mi madre. (O→N). Jeżeli z pracy wynika, że zdający jest w trakcie przygotowywania prezentu lub dopiero zamierza go wykonać, wówczas realizacja tego podpunktu jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Me gustaría hacer un regalo a mano para mi hermano menor porque mañana es su cumpleaños. (R→O).
Podpunkt 2. Poinformuj, co wykonałeś(-aś) i opisz ten przedmiot.
Ten podpunkt polecenia jest dwuczłonowy. Aby odpowiedź zdającego mogła być uznana za rozwiniętą, wymagane jest odniesienie się do jej obydwu członów (nazwa wykonanego przedmiotu i jego opis) i przedstawienie jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do co najmniej jednej części podpunktu polecenia, np.
a) informuje, co wykonał, np. Hice una bufanda. („odniósł się”) LUB
b) opisuje wykonany prezent, np. He hecho una cosa de papel. („odniósł się”).
Za element opisu uznaje się np. materiał, z którego został wykonany dany przedmiot, jego kształt, kolor, wzór, wielkość, przeznaczenie itp.
Opinia zdającego o efekcie jego pracy (np. wyrażenie zadowolenia, satysfakcji, rozczarowania) nie jest realizacją tego podpunktu polecenia, ale może być traktowana jako element rozwijający pod warunkiem, że zdający realizuje kluczowe elementy tego podpunktu polecenia, tj. nazywa wykonany przedmiot oraz go opisuje, np. Hice un perro de madera, pero a decir verdad, no estaba muy satisfecho con mi trabajo. („odniósł się i rozwinął”).
Informacje o tym, dla kogo był przeznaczony prezent, o upodobaniach piszącego lub osoby obdarowanej nie są realizacją tego podpunktu polecenia, np. Hice un gato de papel. („odniósł się”) / Hice un gato de papel. A mi amiga le encantan los gatos. („odniósł się”).
Podpunkt 3. Napisz, jakie napotkałeś(-aś) trudności wykonując prezent.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się przynajmniej do jednego problemu, który napotkał wykonując prezent.
Okoliczności / czynniki, które mogły utrudnić wykonanie prezentu to na przykład:
a) brak niezbędnych materiałów, np. El problema fue que no tenía cartón.
b) brak umiejętności, np. Lo más difícil fue hacer el retrato porque no sé pintar.
c) wady używanego przez piszącego materiału, np. Quería hacer un álbum, pero las fotos eran de mala calidad.
Informacje dotyczące:
a) okoliczności wykonywania prezentu LUB
b) sposobu jego realizacji, LUB
c) sposobu rozwiązania zaistniałego problemu mogą być traktowane jako elementy rozwijające pod warunkiem, że zdający realizuje kluczowy element tego podpunktu polecenia, czyli informuje o trudnościach związanych z wykonaniem prezentu, np. Quería hacerlo en el ordenador, pero no sabía usar el programa de edición de fotos. Entonces llamé a mi amiga y ella me ayudó. („odniósł się i rozwinął”).
Nie akceptuje się wypowiedzi, w której przedstawione okoliczności nie miały żadnego wpływu na przygotowanie prezentu, np. Mientras yo estaba en mi habitación haciendo el regalo, mi hermana y sus amigas estaban riéndose en la terraza. („nie odniósł się”).
Podpunkt 4. Przedstaw reakcję obdarowanej osoby.
Z kontekstu wypowiedzi musi wynikać, że chodzi o reakcję osoby na wręczony jej przez piszącego prezent.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający:
a) opisuje emocje obdarowanej osoby, np. Mi regalo la sorprendió. („odniósł się”)
b) opisuje zachowanie obdarowanej osoby, np. Cuando mi amiga recibió el regalo, sonrió y me dio un beso. („odniósł się i rozwinął”)
c) przedstawia opinię obdarowanej osoby dotyczącą prezentu, np. Cuando mi hermano vio el regalo, dijo que era el más bonito del mundo. („odniósł się i rozwinął”).
Akceptowana jest komunikatywna wypowiedź, w której zdający wspomina wyłącznie o spodziewanej reakcji osoby na otrzymany prezent, ale taka realizacja tego podpunktu jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Sospechaba que le gustaría mucho mi regalo. / Espero que le guste mi regalo. (O→N).
Okoliczności wręczenia prezentu, w tym opis spodziewanej reakcji, mogą być traktowane jako elementy rozwijające wypowiedź, np. Me temía que no le iba a gustar mucho el regalo, pero cuando saqué la escultura de la bolsa, ella saltó de alegría. („odniósł się i rozwinął”).
Jeżeli zdający, opisując reakcję obdarowanej osoby, używa czasownika ser zamiast estar z przymiotnikami takimi jak alegre, triste, nervioso, orgulloso, interesado (modyfikacja lub zmiana znaczenia), to taka realizacja tego podpunktu polecenia jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Cuando Juan vio mi regalo, era alegre. (O→N).
Oznaczenia z zasad oceniania CKE: O→N – realizacja kwalifikowana z poziomu „odniósł się” na „nie odniósł się”; R→O – z poziomu „odniósł się i rozwinął” na „odniósł się”.
Zasady ogólne oceniania treści (wg CKE): realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi, a ten sam fragment tekstu nie może być uznany za realizację dwóch różnych podpunktów. Wyrażenia synonimiczne, wzajemnie wykluczające się albo równorzędne słowa odnoszące się do jednego aspektu to jedno odniesienie; co najmniej trzy słowa/wyrażenia odnoszące się do różnych aspektów to podpunkt rozwinięty. Zaimki i pospolite modyfikatory (mucho, muy, bastante, demasiado) oraz nazwy własne (chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje) nie są kolejnym odniesieniem. Realizacja ze znacznie zaburzoną komunikacją jest kwalifikowana na poziom niższy. Kluczowy fragment napisany po polsku oznacza realizację niekomunikatywną; fragment po polsku, który nie jest kluczowy, nie jest brany pod uwagę.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także z jedną dodatkową, komunikatywną informacją). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 słów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.