Zadanie 10, matura czerwiec 2020, język rosyjski podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówWybierasz się samolotem do kolegi, który mieszka w Moskwie. Na lotnisku dowiadujesz się, że Twój lot jest opóźniony o kilka godzin. W e-mailu do tego kolegi:
• poinformuj o przyczynie opóźnienia lotu
• wyjaśnij, jakie kroki zamierzasz podjąć w stosunku do linii lotniczych w związku z tym opóźnieniem
• napisz, jak chcesz spędzić czas oczekiwania na swój lot
• wspomnij, w jaki sposób dotrzesz z lotniska w Moskwie do jego mieszkania, i wyjaśnij, dlaczego właśnie tak.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Привет, Павел!
Я всё ещё в аэропорту в Варшаве. Оказалось, что мой рейс задерживается на несколько часов!
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Podpunkt 1. Poinformuj o przyczynie opóźnienia lotu.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje o przyczynie opóźnienia lotu, np. Это всё из-за сильного ветра. („odniósł się”). Jako wyjaśnienie zdający może wskazać np.: warunki atmosferyczne (Разыгралась буря, и самолёты не летают. – „odniósł się”) LUB stan techniczny samolotu (Что-то случилось с двигателем. – „odniósł się”) LUB działania trzecich osób (Какой-то важный пассажир опаздывает. – „odniósł się”).
Wymagany jest spójnik „bo”, „ponieważ”, „dlatego”, „żeby” lub „przez” (потому что, поэтому, чтобы, из-за), gdy z kontekstu nie wynika przyczyna opóźnienia lotu, np. Оказалось, что мой рейс задерживается на несколько часов! Пассажиры протестуют. („nie odniósł się”). Оказалось, что мой рейс задерживается на несколько часов, потому что пассажиры протестуют. („odniósł się”).
Zwroty i wyrażenia wskazujące na stosunek piszącego do informacji, które przekazuje, rozwijają, pod warunkiem, że zdający realizuje kluczowy element polecenia, np. К сожалению, в Варшаве сильный снегопад. („odniósł się i rozwinął”).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odniósł się do tego podpunktu polecenia.
Przykłady: nie odniósł się – Мой самолёт опаздывает. / Я жду в аэропорту.; odniósł się – Это потому, что самолёт ещё не прилетел. / Не можем лететь из-за тумана.; odniósł się i rozwinął – Это потому, что самолёт из Парижа не прилетел вовремя, а на нём мы должны лететь в Москву. / В самолёте что-то сломалось. Говорят, что дверь плохо закрывается.
Podpunkt 2. Wyjaśnij, jakie kroki zamierzasz podjąć w stosunku do linii lotniczych w związku z tym opóźnieniem.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający wyjaśnia, co zamierza zrobić w stosunku do linii lotniczych w związku z tym opóźnieniem, np. Я напишу жалобу в «Аэрофлот». („odniósł się”).
Zdający nie musi w swojej wypowiedzi używać wyrazów, np. в связи с опозданием, за опоздание, ale z kontekstu pracy musi jasno wynikać, że czynności lub oczekiwania związane są z opóźnieniem lotu, np. (Самолёт задержали из-за неисправности. – 1 podpunkt polecenia) Я напишу об этом на странице авиакомпании. („odniósł się”).
Z kontekstu pracy musi jasno wynikać, że czynności lub oczekiwania związane z opóźnieniem lotu dotyczą linii lotniczych, np. (Самолёт задержали из-за неисправности. – 1 podpunkt polecenia) Я буду жаловаться на такое обслуживание. („odniósł się”). / Я буду требовать деньги. („odniósł się”). Jeżeli z pracy nie wynika, że podjęte przez piszącego kroki dotyczą opóźnienia lotu i/lub linii lotniczych, to taka realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Я напишу имейл. (O→N).
Wymagany jest czas przyszły, ale akceptowany jest czas przeszły lub teraźniejszy pod warunkiem, że z kontekstu pracy wynika, że czynności związane są z opóźnieniem lotu i miały/mają miejsce w czasie oczekiwania na lot, np. Я только что написал имейл в авиалинии. („odniósł się”). W czasie teraźniejszym i przeszłym wyrażenia typu: сейчас, уже, только что, как раз, пять минут тому назад nie stanowią rozwinięcia wypowiedzi.
Opinia zdającego o pracy linii lotniczych/samolotach lub oczekiwania zdającego związane z kompensacją za opóźnienie lotu nie stanowią realizacji tego podpunktu, mogą być natomiast elementem rozwijającym pod warunkiem, że piszący realizuje kluczowy element, np. Мне не понравилось обслуживание пассажиров во время ожидания. („nie odniósł się”), ale Мне не понравилось обслуживание пассажиров во время ожидания, и я напишу жалобу. („odniósł się i rozwinął”), Я хочу, чтобы авиакомпания вернула мне часть денег за билеты, поэтому я напишу им письмо. („odniósł się i rozwinął”). Nazwy własne linii lotniczych nie stanowią rozwinięcia.
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odniósł się do kluczowego elementu podpunktu, np. Что ж, такое бывает. Погода преподносит сюрпризы. („nie odniósł się”), ALE Что ж, такое бывает. Погода преподносит сюрпризы. Я тут ничего сделать не могу. („odniósł się i rozwinął”).
Przykłady: nie odniósł się – Я летел линиями «Лот». / Самолёты этих линий всё время опаздывают.; odniósł się – Это скандал! Я позвоню в авиакомпанию. / Это скандал! Я буду звонить (писать)! / Я буду жаловаться.; odniósł się i rozwinął – Я считаю, что нам должны выплатить денежную компенсацию за опоздание самолёта. / Я напишу статью в газету об этой ситуации.
Podpunkt 3. Napisz, jak chcesz spędzić czas oczekiwania na swój lot.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do sposobu spędzenia czasu w trakcie oczekiwania na lot, np. wskazuje przynajmniej jedną czynność (Я пойду в магазин. / Я пообедаю.).
Jeżeli zdający pisze w czasie przeszłym lub teraźniejszym, to taka realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. В аэропорту я познакомился с девушкой. (O→N), ALE В аэропорту я познакомился с девушкой, и мы собираемся вместе пообедать. („odniósł się i rozwinął”).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie wyjaśnia, jak chce spędzić czas oczekiwania na swój lot, np. opisuje swoje zainteresowania (Мне нравится смотреть футбольные матчи. – „nie odniósł się”, ALE Мне нравится смотреть футбол, и я хочу посмотреть матч по Интернету. – „odniósł się i rozwinął”) albo informuje o ilości wolnego czasu (Теперь у меня много времени перед вылетом.) albo informuje, jak spędzi czas w Moskwie lub innym miejscu niż lotnisko (Я обязательно пойду в музей.).
Przykłady: nie odniósł się – Я буду ждать. / Я люблю музыку. / Я встретил актёра.; odniósł się – В ожидании полёта я почитаю. / Я пойду в кафе, пообедаю. / Буду сидеть в зале вылетов.; odniósł się i rozwinął – В ожидании полёта я зайду в киоск, куплю свежие газеты и буду их читать. / Есть время, чтобы зайти в ресторан и пообедать. Потом позвоню маме и расскажу, что случилось.
Podpunkt 4. Wspomnij, w jaki sposób dotrzesz z lotniska w Moskwie do jego mieszkania, i wyjaśnij, dlaczego właśnie tak.
Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odniósł się do co najmniej jednej części polecenia, np. wspomina, w jaki sposób dotrze z lotniska do mieszkania przyjaciela (К тебе я приеду на поезде.) LUB wyjaśnia przyczynę wyboru takiego sposobu dotarcia do mieszkania kolegi w Moskwie (Я думаю, это будет самая короткая дорога из аэропорта в центр Москвы.).
Za sposób dotarcia do mieszkania kolegi uznaje się wskazanie np. środka lokomocji (Из аэропорта я поеду на такси.) albo osoby (osób) pomagającej w dotarciu do mieszkania (Из аэропорта меня привезут знакомые.).
Podpunkt jest dwuczłonowy: aby odpowiedź mogła być uznana za rozwiniętą, wymagane jest odniesienie się do obydwu członów (wskazanie sposobu i wyjaśnienie przyczyny wyboru takiego sposobu) i przedstawienie jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy, np. К тебе я доберусь на метро. Это самый быстрый и удобный вид транспорта. („odniósł się i rozwinął”).
Wymagany jest spójnik „bo”, „ponieważ”, „dlatego” lub „żeby” (потому что, поэтому, чтобы), gdy z kontekstu nie wynika powód wybrania właśnie tego sposobu dotarcia do domu kolegi, np. Я приеду поздно ночью. Я возьму такси. („odniósł się”), ALE Я приеду поздно ночью, поэтому я возьму такси. („odniósł się i rozwinął”).
Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie odniósł się do żadnej części tego podpunktu.
Przykłady: nie odniósł się – В Москве есть автобусы, трамваи и метро. / Я позвоню своим знакомым в Москве.; odniósł się – К тебе я поеду на электричке. / К тебе я поеду на электричке. Это удобно.; odniósł się i rozwinął – Из аэропорта я доеду на рейсовом автобусе. Это быстро и недорого. / Знакомые обещали приехать за мной в аэропорт, я не мог им отказать.
(O→N – realizacja kwalifikowana na poziom niższy.) Przykłady pochodzą z zasad oceniania CKE.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt). W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów z polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 4 albo 3 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 2 z nich albo odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 3 albo 2 z nich
odniósł się do 4 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden, odniósł się do 3 podpunktów i rozwinął 1 albo odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął
odniósł się do 3 podpunktów i nie rozwinął żadnego, odniósł się do 2 podpunktów i rozwinął 1 albo żaden albo odniósł się do 1 podpunktu i go rozwinął
odniósł się do 1 podpunktu i go nie rozwinął albo nie odniósł się do żadnego podpunktu
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (także gdy rozbudowuje minimalną realizację o jedną dodatkową, komunikatywną informację). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy: w realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym: minimalne nawiązanie do jednego lub obu członów albo rozbudowanie tylko jednego członu bez realizacji drugiego oznacza odniesienie się; rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 pkt we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Praca zawierająca fragmenty odtworzone z podręcznika, arkusza egzaminacyjnego lub innego źródła albo przepisane od innego zdającego jest uznawana za niesamodzielną.
Jeżeli za treść przyznano 0 pkt, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 pkt. Jeżeli za treść przyznano 1 pkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 pkt.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści; w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 pkt.