Zadanie 10, matura maj 2022, język włoski podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
10 punktówUczestniczyłeś(-aś) w rodzinnej uroczystości. W e-mailu do koleżanki z Włoch:
• poinformuj, z jakiej okazji odbyła się ta uroczystość i kto w niej uczestniczył
• opisz miejsce, w którym została zorganizowana
• napisz, jaką niespodziankę przygotowano dla zaproszonych gości
• przedstaw swoją opinię na temat uroczystości rodzinnych.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 wyrazów (nie licząc wyrazów w zdaniu, które jest podane). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).
Podpisz się jako XYZ.
Ciao Roberta,
qualche giorno fa ho partecipato a una festa di famiglia.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Zadanie otwarte (wypowiedź pisemna, e-mail). CKE nie podaje wzorcowej wypowiedzi; poniżej warunki uznania realizacji podpunktów z zasad oceniania.
1. Z jakiej okazji odbyła się uroczystość i kto w niej uczestniczył (7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień). Podpunkt dwuczłonowy: rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów (okazja oraz uczestnicy) i przedstawienia jednego z nich bardziej szczegółowo, np. Abbiamo celebrato il matrimonio di mia sorella. Alla festa hanno partecipato tutte e due le famiglie. („odniósł się i rozwinął”). Minimalne nawiązanie tylko do jednego członu (Mia madre ha compiuto 50 anni. ALBO Sono venuti tutti i parenti.) albo rozbudowanie tylko jednego członu (La festa è stata organizzata in onore dei miei nonni che domenica passata hanno celebrato il 50 anniversario del loro matrimonio. / È arrivata tutta la famiglia: i miei nonni, gli zii e i cugini che vivono in Polonia e all’estero.) to „odniósł się”. Informacja, dla kogo zorganizowano uroczystość, realizuje tylko pierwszy człon (La festa è stata organizzata per mia nonna. – „odniósł się”). Wygląd, cechy, pochodzenie gości nie realizują drugiego członu, ale mogą rozwijać wypowiedź (Tutti erano elegantissimi. – „nie odniósł się”, ALE Per festeggiare il compleanno di nostra nonna sono venuti tutti i miei cugini. Tutti erano elegantissimi. – „odniósł się i rozwinął”). Sama liczba uczestników nie realizuje drugiego członu, ale może rozwijać (Mia nonna celebrava i suoi 70 anni. C’erano quasi 50 persone, tra cui i nostri vicini di casa. – „odniósł się i rozwinął”). Uczestnicy mogą wynikać z innych części pracy. Same imiona/nazwiska nie są odniesieniem (Sono arrivati Ania e Tomek. – „nie odniósł się”, ALE Sono arrivati i suoi nipoti Ania e Tomek. – „odniósł się”).
Przykłady: nie odniósł się – È arrivata molta gente. / La festa ha avuto luogo a casa della nonna.; odniósł się – Una mia cugina festeggiava il 18 compleanno. È arrivata molta gente. / La festa ha avuto luogo a casa della nonna. La nonna ha invitato tutti i suoi nipoti.; odniósł się i rozwinął – Una mia cugina festeggiava il 18 compleanno. È arrivata molta gente: la nostra famiglia e gli amici. / La festa ha avuto luogo a casa della nonna. La nonna ha invitato tutti i suoi figli e nipoti in occasione della Festa della Nonna.
2. Opis miejsca uroczystości (5.1. opisywanie miejsc). Miejscem jest każda przestrzeń (zamknięta i otwarta), w której można zorganizować przyjęcie, np. Abbiamo festeggiato in un ristorante nuovo e bello nel centro della città. („odniósł się i rozwinął”). Za opis uznaje się określenia dotyczące wyglądu (wielkość, kolorystyka, wyposażenie, wystrój; Nel bar c’era un tavolo da biliardo. – „odniósł się”), atmosfery/warunków (Questa pizzeria è un posto silenzioso, accogliente ma abbastanza caro. – „odniósł się i rozwinął”), usytuowania (Il caffè si trova vicino al giardino botanico. – „odniósł się”), cech wyróżniających (È un ristorante vegetariano. – „odniósł się”). Samo wskazanie miejsca nie jest opisem (La festa era in un bar. – „nie odniósł się”, ALE La festa era in un piccolo bar. – „odniósł się”; Il compleanno è stato organizzato in spiaggia. – „nie odniósł się”, ALE … in spiaggia sul lago. – „odniósł się”). Akceptuje się porównanie do innego miejsca (Il ristorante nel quale abbiamo festeggiato era simile a un vecchio autobus. – „odniósł się”). Nazwy własne nie są odniesieniem (La festa era a Cracovia. / Abbiamo festeggiato nella trattoria „Italia”. – „nie odniósł się”). Wrażenia i opinie mogą być tylko elementem rozwijającym (Il luogo dove abbiamo festeggiato mi è piaciuto molto. – „nie odniósł się”, ALE … mi è piaciuto molto perché c’era tanto posto per ballare. – „odniósł się i rozwinął”). Liczebniki nie są kolejnym odniesieniem (Nella trattoria c’erano due sale e cinque tavoli. – „odniósł się”).
Przykłady: nie odniósł się – La festa è stata in un club. / Il club dove abbiamo festeggiato era fantastico.; odniósł się – Abbiamo festeggiato il compleanno in un moderno parco acquatico. / Gli ospiti si sono incontrati in un vecchio castello.; odniósł się i rozwinął – Abbiamo festeggiato nella nostra casa perché è grande, comoda e c’è un giardino. / Siamo andati in un club per giovani che è famoso per le feste in stile retrò.
3. Jaką niespodziankę przygotowano dla zaproszonych gości (5.1. opisywanie przedmiotów, zjawisk i czynności, 7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje, co przygotowano jako niespodziankę dla gości (Ogni ospite ha ricevuto una foto ricordo. – „odniósł się”), np. prezenty dla gości, niezwykłe potrawy (tort, specjalności kuchni regionalnej), konkursy, zawody, gry, karaoke, występy i wydarzenia artystyczne (koncert, recytacja, piosenka, pokaz sztucznych ogni). Wyraz sorpresa nie jest wymagany, ale z kontekstu musi wynikać, że rzecz/wydarzenie przygotowano celowo jako niespodziankę/atrakcję (Per avere un ricordo della nostra festa lo zio ha girato un breve film sulla nostra famiglia. – „odniósł się i rozwinął”) lub że było niespodziewane, zaskoczyło gości, wywołało emocje (Inaspettatamente per me, lo zio ha fatto un discorso emozionante. – „odniósł się”, ALE Lo zio ha fatto un discorso emozionante. – „nie odniósł się”). Określenia dare/ricevere/fare un regalo, regalare qualcosa są odniesieniem bez podkreślania niespodzianki. Niespodzianka dla jednego gościa (także dla piszącego) jest kwalifikowana na poziom niższy; niespodzianka/prezent dla jubilata/solenizanta nie jest akceptowana. Wrażenia i opinie o niespodziance mogą być tylko rozwinięciem (A mezzanotte, a sorpresa, i genitori hanno organizzato per noi un concorso di ballo e questa idea mi è piaciuta molto. – „odniósł się i rozwinął”). Nie akceptuje się samej informacji o przygotowaniu niespodzianki (C’era una sorpresa per ogni invitato.) ani relacji z przebiegu uroczystości (Abbiamo mangiato la pizza e dopo lo zio ha suonato il pianoforte.).
Przykłady: nie odniósł się – Il nonno ha cantato una canzone. / Alla fine la zia ha fatto una bella sorpresa.; odniósł się – Il nonno ha cantato una canzone. Tutti eravamo molto sorpresi. / La nonna ha dato a tutti un regalo.; odniósł się i rozwinął – A mezzanotte il nonno ha cantato una canzone della sua gioventù. Tutti eravamo molto sorpresi. / Ogni invitato ha ricevuto il libro con le poesie del nonno.
Uwaga: realizacja podpunktów pierwszego i trzeciego wymaga czasu przeszłego; użycie czasu teraźniejszego lub przyszłego kwalifikuje realizację na poziom niższy. Czas teraźniejszy w opisie miejsca (podpunkt drugi) nie jest błędem.
4. Opinia na temat uroczystości rodzinnych (5.5. wyrażanie i uzasadnianie opinii, poglądów i uczuć). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający wyraża własną opinię (pozytywną, negatywną lub neutralną) o uroczystościach rodzinnych, np. o zasadności ich organizowania (È una tradizione che vale la pena di continuare. – „odniósł się”), umacnianiu więzi rodzinnych (È una buona occasione per conoscere meglio tutti i membri della famiglia. – „odniósł się”), atmosferze spotkania (Non mi piacciono feste di questo tipo, c’è troppo rumore, c’è troppa gente e non mi piace la musica. – „odniósł się i rozwinął”). Akceptuje się opinię tylko o jednej, np. opisywanej, uroczystości (Ero incantato a vedere come la mia famiglia festeggiava il compleanno della nonna. / Credo che i bambini si siano divertiti. – „odniósł się”). Sformułowania typu (non) mi piace, secondo me, credo nie są konieczne, jeśli kontekst nie wyklucza opinii zdającego (Gli ospiti erano contenti. / Tutti ci siamo divertiti. – „odniósł się”). Opinia innych osób może być tylko rozwinięciem (Secondo mio padre tutti si sono divertiti. – „nie odniósł się”, ALE Mio padre dice che i piatti erano squisiti, anche mia nonna si è divertita, ma io purtroppo mi sono annoiato. – „odniósł się i rozwinął”). Nie akceptuje się samych faktów/opisu uroczystości (Durante la festa abbiamo ballato. – „nie odniósł się”, ALE Durante la festa abbiamo ballato. Per me è stato fantastico. – „odniósł się”).
Przykłady: nie odniósł się – Mio fratello stava a tavola tutto il tempo. / Finalmente ho conosciuto la mia cugina di Cracovia.; odniósł się – Mi piacciono le feste di famiglia, specialmente i matrimoni. / Secondo me non ha senso organizzare feste di famiglia.; odniósł się i rozwinął – Amo gli incontri di famiglia perché ci sono molte persone, molte risate, molte situazioni divertenti e molti ricordi. / Sono contento di poter passare il tempo anche con le persone che vedo raramente ma che mi piacciono lo stesso.
Przykłady zaczerpnięto z prac absolwentów (zachowano w nich błędy).
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–4 pkt)
W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu. Za wypowiedź przyznaje się od 0 do 4 punktów, zgodnie z poniższą tabelą.
| Do ilu podpunktów zdający się odniósł? / Ile podpunktów rozwinął? | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| 4 | 4 pkt | 4 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 2 pkt |
| 3 | | 3 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 1 pkt |
| 2 | | | 2 pkt | 1 pkt | 1 pkt |
| 1 | | | | 1 pkt | 0 pkt |
| 0 | | | | | 0 pkt |
Dla przykładu, za wypowiedź zdającego, który odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął, przyznaje się 2 punkty.
Zdający nie odniósł się do podpunktu polecenia, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu, albo rozbudowuje minimalną realizację o dodatkową, komunikatywną informację. Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy, tzn. w realizacji podpunktu można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia.
W przypadku podpunktów polecenia, które składają się z dwóch członów: jeśli zdający w minimalnym stopniu nawiązał do jednego członu, a drugiego nie zrealizował, albo nawiązał do obydwu członów w minimalnym stopniu, albo rozbudował wypowiedź tylko w zakresie jednego członu, a drugiego nie zrealizował, należy uznać, że odniósł się do danego podpunktu; jeśli odniósł się do obydwu członów i przynajmniej jeden z nich przedstawił w sposób bardziej szczegółowy, należy uznać, że rozwinął wypowiedź.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
W ocenie spójności bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu tekst funkcjonuje jako całość dzięki jasnym powiązaniom (np. leksykalnym, gramatycznym) wewnątrz zdań oraz między zdaniami/akapitami tekstu. W ocenie logiki wypowiedzi bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu wypowiedź jest klarowna (np. czy nie jest jedynie zbiorem przypadkowo zebranych myśli).
wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu
wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów
Zakres środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie zakresu środków językowych bierze się pod uwagę zróżnicowanie struktur leksykalno-gramatycznych użytych w wypowiedzi.
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę błędy gramatyczne, leksykalne i ortograficzne oraz ich wpływ na komunikatywność wypowiedzi.
brak błędów ALBO nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).
Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów.
Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści. W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów.