Zadanie 10, matura dodatkowa 2020, język francuski podstawowy

10 pktotwarteśrednie (szac.)Dodatkowa 2020

Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.

Zadanie

Polecenie

10 punktów

Twoja klasa wygrała konkurs fotograficzny „Francja elegancja”. Napisz e-mail do kolegi z Paryża, w którym:

• przedstawisz zasady konkursu

• opiszesz realizację zadania konkursowego

• poinformujesz, jaką nagrodę wygraliście i jak na nią zareagowaliście

• wyjaśnisz, jak skorzystacie z otrzymanej nagrody.

Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, pamiętając, że jej długość powinna wynosić od 80 do 130 słów (nie licząc słów w zdaniach, które są podane). Oceniane są umiejętność pełnego przekazania informacji (4 punkty), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), bogactwo językowe (2 punkty) oraz poprawność językowa (2 punkty).

Podpisz się jako XYZ.

Salut,

Comment ça va ? Moi, ça va bien.

Tu sais que ma classe vient de gagner le concours de photo « France-élégance » ?

Korepetytor

Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.

Wypróbuj za darmo

5 rozmów · bez karty · Zaloguj się

Sprawdź się

Jak poszło?

Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie

Odpowiedź z klucza CKE

Warunki uznania podpunktów opracowano w Maturowniku według wzoru zasad oceniania CKE z innych sesji; CKE nie opublikowała zasad oceniania dla terminu dodatkowego 2020.

Zadanie otwarte (wypowiedź pisemna, e-mail). CKE nie podaje wzorcowej wypowiedzi; poniżej warunki uznania realizacji podpunktów.

1. Przedstawisz zasady konkursu (7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający podaje co najmniej jedną zasadę konkursu: kto mógł wziąć udział (np. Le concours était ouvert à toutes les classes des lycées de notre région.) LUB jaki był temat albo zadanie konkursowe (np. Il fallait prendre des photos qui montrent l’élégance à la française.) LUB ile zdjęć, w jakiej formie i do kiedy trzeba było przesłać (np. Chaque classe pouvait envoyer trois photos avant la fin du mois d’avril.) LUB kto i jak oceniał prace (np. Un jury de photographes a choisi la photo la plus originale. / Les internautes votaient sur le site du concours.). Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający pisze o konkursie ogólnie, bez żadnej zasady (np. C’était un concours très intéressant.), opisuje, co zrobiła jego klasa (to realizacja podpunktu 2), albo podaje tylko nagrodę (to realizacja podpunktu 3).

Przykłady: nie odniósł się – C’était un concours très intéressant. / Notre professeur nous a parlé de ce concours.; odniósł się – Il fallait faire une photo sur le thème de l’élégance française. / Chaque classe pouvait envoyer une seule photo.; odniósł się i rozwinął – Chaque classe devait envoyer trois photos sur la mode française avant le 15 mai et un jury de photographes professionnels a choisi la meilleure.

2. Opiszesz realizację zadania konkursowego (5.4. relacjonowanie wydarzeń z przeszłości). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający opisuje, jak klasa wykonała zadanie konkursowe: gdzie i kiedy robiono zdjęcia (np. Nous avons fait les photos dans la vieille ville de Cracovie.) LUB co albo kogo fotografowano, jaki był pomysł na zdjęcie (np. Nos copines ont mis les robes de leurs grands-mères et nous les avons photographiées.) LUB jak klasa przygotowała się do zadania i podzieliła pracę, kto pomagał (np. Marc a pris les photos et les filles ont préparé les costumes. / Notre prof de dessin nous a aidés.) LUB jakie były trudności podczas pracy (np. Il a plu toute la journée, alors on a dû faire les photos dans le gymnase.). Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający ocenia pracę ogólnie, bez opisu działań (np. C’était un travail difficile. / On a beaucoup travaillé.), powtarza jedynie informację z polecenia (np. Nous avons fait des photos pour le concours.) albo podaje zasady konkursu (to realizacja podpunktu 1).

Przykłady: nie odniósł się – On a beaucoup travaillé. / C’était amusant.; odniósł się – Nous avons pris des photos dans le parc près de l’école. / Notre prof de dessin nous a aidés.; odniósł się i rozwinął – Nous avons organisé une séance photo dans un vieux palais : les filles ont porté des robes élégantes et Paul a pris plus de cent photos.

3. Poinformujesz, jaką nagrodę wygraliście i jak na nią zareagowaliście (7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień; 7.7. wyrażanie emocji). Ten podpunkt jest dwuczłonowy.

• nagroda: należy uznać każdą komunikatywną informację o tym, co klasa wygrała, np. wycieczkę, sprzęt fotograficzny, pieniądze, wystawę albo publikację zdjęć (np. Nous avons gagné un voyage à Paris. / Le prix, c’est un appareil photo professionnel. / Nos photos seront exposées à l’Institut français.).

• reakcja: za reakcję klasy (także na wiadomość o wygranej) uznaje się emocje (np. Nous étions fous de joie. / On n’y croyait pas.), działania (np. Nous avons organisé une petite fête. / J’ai tout de suite appelé mes parents.) albo opinię o nagrodzie (np. On trouve que c’est un prix génial.).

Aby podpunkt mógł być uznany za rozwinięty, wymagane jest odniesienie się do obydwu członów (jaka nagroda i jaka reakcja) i przedstawienie przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy. Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający nie wskazuje, co wygrała klasa (np. Nous avons gagné un super prix.), ani reakcji osób spoza klasy, gdy z kontekstu nie wynika reakcja klasy (np. Le directeur était fier de nous.).

Przykłady: nie odniósł się – Nous avons gagné un super prix. / Le directeur était fier de nous.; odniósł się – Nous avons gagné un voyage à Paris. / Quand on a appris la nouvelle, on était très contents.; odniósł się i rozwinął – On a gagné un week-end à Paris pour toute la classe ! Quand notre prof nous l’a annoncé, on a crié de joie et on a dansé dans la salle.

4. Wyjaśnisz, jak skorzystacie z otrzymanej nagrody (5.8. opisywanie planów na przyszłość; 7.2. przekazywanie informacji i wyjaśnień). Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje, w jaki sposób klasa wykorzysta nagrodę: kiedy i z kim pojedzie na wycieczkę, co zobaczy (np. Nous irons à Paris en juin et nous visiterons le Louvre.) LUB do czego posłuży nagroda rzeczowa (np. Nous allons utiliser l’appareil photo pour le journal de l’école.) LUB na co klasa przeznaczy pieniądze (np. Avec cet argent, nous allons organiser une exposition de nos photos.) LUB jak klasa wykorzysta wystawę albo publikację zdjęć (np. Nous allons inviter nos parents au vernissage.). Nie akceptuje się odpowiedzi, w której zdający pisze ogólnie, bez wskazania sposobu wykorzystania nagrody (np. On va bien en profiter. / Ce prix sera très utile.), albo tylko opisuje samą nagrodę (to realizacja podpunktu 3, np. C’est un voyage de trois jours.).

Przykłady: nie odniósł się – On va bien en profiter. / C’est un prix très utile.; odniósł się – Nous partirons à Paris en juin. / On va acheter des livres pour la bibliothèque de l’école.; odniósł się i rozwinął – En juin, nous irons à Paris pour trois jours : nous allons visiter le musée d’Orsay et prendre des photos de la tour Eiffel la nuit.

Ogólne zasady oceniania treści (z zasad oceniania CKE, wspólne dla sesji; przykłady dostosowane do tego zadania)

1. W ocenie treści egzaminator kieruje się ustaleniami poniżej, a w razie wątpliwości rozważa, w jakim stopniu jako czytelnik czuje się poinformowany w zakresie kluczowego elementu podpunktu oraz w jaki sposób zdający go realizuje (za pomocą ilu i jakich zdań, ilu czasowników i określników, jak złożona jest wypowiedź, jak wiele szczegółów przekazuje).

2. Wyrażenia takie jak np. prendre des photos, gagner un voyage, organiser une exposition są traktowane jako jedno odniesienie się do podpunktu polecenia.

3. Realizacja podpunktu za pomocą wyrażeń synonimicznych, wzajemnie wykluczających się słów lub równorzędnych słów odnoszących się do jednego aspektu jest traktowana jako jedno odniesienie, np. Nous étions contents, heureux.

4. Realizacja podpunktu przy pomocy co najmniej trzech słów lub wyrażeń odnoszących się do różnych aspektów jest uznawana za podpunkt rozwinięty, np. Avec cet argent, on va acheter un appareil photo, organiser une exposition et faire une fête.

5. Pospolite modyfikatory przed przymiotnikiem lub przysłówkiem (np. bardzo, dość, trochę) oraz zaimki nie są traktowane jako kolejne odniesienie do podpunktu.

6. Nazwy własne nie są traktowane jako kolejne odniesienie do podpunktu, chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje.

7. Realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi; odniesienia do tego samego podpunktu mogą wystąpić w różnych częściach pracy.

8. Ten sam fragment tekstu nie może być traktowany jako realizacja dwóch różnych podpunktów, np. Nous avons gagné un voyage à Paris. nie jest jednocześnie informacją o nagrodzie (podpunkt 3) i o sposobie jej wykorzystania (podpunkt 4).

9. Dopuszczalne jest potraktowanie podpunktów jak pytań i odpowiadanie na nie bez przywoływania wszystkich elementów polecenia; nie obniża to punktacji za treść (jeśli cała wypowiedź jest tak napisana), może natomiast obniżyć punktację za spójność i logikę. Zdający nie może jednak pominąć kluczowego elementu podpunktu, np. przedstawiając zasady konkursu pisze: C’était difficile. – taka odpowiedź nie jest akceptowana.

10. Jeżeli zdający realizuje podpunkt w sposób niestandardowy, budzący wątpliwości, wymagany jest element, który wskazuje, że informacja dotyczy danego podpunktu i jest logicznie uzasadniona.

11. Jeżeli komunikacja jest znacznie zaburzona na skutek użycia niewłaściwej struktury leksykalnej lub gramatycznej, realizację kwalifikuje się na poziom niższy (podpunkt rozwinięty jako taki, do którego zdający się odniósł; podpunkt, do którego się odniósł, jako niezrealizowany).

12. Dopuszcza się odpowiedź wymijającą (np. Nie wiem, kiedy…), jeśli spełnia warunki polecenia. Nie akceptuje się odpowiedzi nienaturalnych w danej sytuacji komunikacyjnej, np. Je ne sais pas quelles étaient les règles du concours.

13. Jeżeli zdający realizuje kluczowy fragment wypowiedzi w języku polskim, realizację podpunktu uznaje się za niekomunikatywną, np. Nous avons gagné un aparat fotograficzny. („nie odniósł się”)

14. Jeżeli zdający używa języka polskiego we fragmencie, który nie jest kluczowy do realizacji polecenia, fragment ten nie jest brany pod uwagę w ocenie treści, np. Nous avons gagné un voyage à Paris avec un wspaniały przewodnik. („odniósł się”)

Schemat punktowania

Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–4 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–2 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).

Treść (0–4 pkt)

W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający odniósł się w swojej wypowiedzi, a następnie ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu. Za wypowiedź przyznaje się od 0 do 4 punktów, zgodnie z poniższą tabelą.

| Do ilu podpunktów zdający się odniósł? / Ile podpunktów rozwinął? | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |

| 4 | 4 pkt | 4 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 2 pkt |

| 3 | | 3 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 1 pkt |

| 2 | | | 2 pkt | 1 pkt | 1 pkt |

| 1 | | | | 1 pkt | 0 pkt |

| 0 | | | | | 0 pkt |

Dla przykładu, za wypowiedź zdającego, który odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął, przyznaje się 2 punkty.

Zdający nie odniósł się do podpunktu polecenia, jeśli go nie realizuje albo realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu, albo rozbudowuje minimalną realizację o dodatkową, komunikatywną informację. Zdający rozwinął podpunkt, jeśli odniósł się do niego w sposób bardziej szczegółowy, tzn. w realizacji podpunktu można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia.

W przypadku podpunktów polecenia, które składają się z dwóch członów: jeśli zdający w minimalnym stopniu nawiązał do jednego członu, a drugiego nie zrealizował, albo nawiązał do obydwu członów w minimalnym stopniu, albo rozbudował wypowiedź tylko w zakresie jednego członu, a drugiego nie zrealizował, należy uznać, że odniósł się do danego podpunktu; jeśli odniósł się do obydwu członów i przynajmniej jeden z nich przedstawił w sposób bardziej szczegółowy, należy uznać, że rozwinął wypowiedź.

Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)

W ocenie spójności bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu tekst funkcjonuje jako całość dzięki jasnym powiązaniom (np. leksykalnym, gramatycznym) wewnątrz zdań oraz między zdaniami/akapitami tekstu. W ocenie logiki wypowiedzi bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu wypowiedź jest klarowna (np. czy nie jest jedynie zbiorem przypadkowo zebranych myśli).

2 pkt

wypowiedź jest w całości lub w znacznej większości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu

1 pkt

wypowiedź zawiera usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań oraz/lub całego tekstu

0 pkt

wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z trudnych do powiązania w całość fragmentów

Zakres środków językowych (0–2 pkt)

W ocenie zakresu środków językowych bierze się pod uwagę zróżnicowanie struktur leksykalno-gramatycznych użytych w wypowiedzi.

2 pkt

zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań

1 pkt

ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości

0 pkt

bardzo ograniczony zakres środków językowych; w wypowiedzi użyte są wyłącznie najprostsze środki językowe

Poprawność środków językowych (0–2 pkt)

W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę błędy gramatyczne, leksykalne i ortograficzne oraz ich wpływ na komunikatywność wypowiedzi.

2 pkt

brak błędów ALBO nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację

1 pkt

liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji

0 pkt

liczne błędy często zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację

Uwagi dodatkowe

Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów we wszystkich kryteriach, jeżeli jest w całości nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem albo niekomunikatywna dla odbiorcy (np. w całości napisana fonetycznie).

Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów.

Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.

Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści. W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów.

Umiejętności w zadaniu

Pliki cookies

Zapisujemy na Twoim urządzeniu to, bez czego serwis nie działa, np. zalogowanie. Plików analitycznych użyjemy tylko za Twoją zgodą. Szczegóły w polityce prywatności.