Zadanie 12, matura maj 2023, język hiszpański podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
12 punktówWraz z kolegami zorganizowaliście w szkole bal przebierańców. Każdy uczestnik miał przebrać się za owoc lub za warzywo. W e-mailu do koleżanki z Hiszpanii:
• wyjaśnij, dlaczego zaproponowaliście uczestnikom przebranie się w takie właśnie kostiumy
• napisz, w jaki sposób nauczyciele pomogli Wam w realizacji tego projektu
• opisz kostium, w którym wystąpiłeś(-aś) na balu
• poinformuj, co nie podobało Ci się w organizacji balu.
Napisz swoją wypowiedź w języku hiszpańskim. Podpisz się jako XYZ.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, tak aby osoba nieznająca polecenia w języku polskim uzyskała wszystkie wskazane w nim informacje. Pamiętaj, że długość wypowiedzi powinna wynosić od 80 do 130 wyrazów (nie licząc wyrazów podanych na początku wypowiedzi). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (5 punktów), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), zakres środków językowych (3 punkty) oraz poprawność środków językowych (2 punkty).
Hola, Marisol:
Hace algún tiempo mis compañeros de clase y yo organizamos en nuestro instituto un baile de disfraces. Todos debían disfrazarse de una fruta o verdura.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Zadanie otwarte (wypowiedź pisemna, e-mail), nie ma jednej poprawnej odpowiedzi. Warunki uznania realizacji poszczególnych podpunktów polecenia według zasad oceniania CKE:
1. Wyjaśnij, dlaczego zaproponowaliście uczestnikom przebranie się w takie właśnie kostiumy.
• Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający podaje przynajmniej jeden powód/cel uzasadniający wybór kostiumów owoców lub warzyw. Powód/cel może dotyczyć np.: intencji, preferencji, zainteresowań, upodobań organizatorów balu / zdającego (chęci zwrócenia uwagi na zdrowe odżywianie się, zadbania o zdrowie/samopoczucie itp.), np. De este modo queríamos promocionar una alimentación sana. („odniósł się”); okoliczności, osób, wydarzeń, które miały wpływ na tę decyzję, np. Propusimos este tipo de disfraces para expresar nuestro apoyo para las iniciativas de un bloguero vegetariano. („odniósł się i rozwinął”).
• Akceptuje się jako powód chęć stworzenia atmosfery sprzyjającej dobrej zabawie, np. Queríamos crear un ambiente de alegría. („odniósł się”).
• Realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, jeżeli zdający: nawiązuje do tematyki owoców i/lub warzyw, ale z kontekstu nie wynika jasno, że był to powód wyboru takich kostiumów / zorganizowania balu o tej tematyce, np. Nos gusta mucho comer fruta y verdura. / Era el Día Mundial de la Tierra. (O→N), ALE Decidimos hacer este baile porque nos gusta mucho comer fruta y verdura. / Decidimos hacer este baile porque era el Día Mundial de la Tierra. („odniósł się”); przedstawia powód, który nie ma związku z tematyką owoców i warzyw, np. Decidimos hacer este baile porque se acercaba el Día del Niño. (O→N), ALE Se acercaba el Día del Niño. („nie odniósł się”).
• Zwroty określające uczucia/emocje/stosunek piszącego do balu (nos gusta, me encanta, fantástico, genial itp.) są rozwinięciem tylko wtedy, gdy zdający podaje powód/cel wyboru kostiumów, np. En mi opinión, la idea fue genial. („nie odniósł się”), ALE Fueron nuestros padres los que nos sugirieron esa original idea. Nos encantó. („odniósł się i rozwinął”).
• Użycie wyłącznie czasu teraźniejszego lub przyszłego i/lub kontekst, z którego nie wynika, że bal już się odbył, powoduje kwalifikację na poziom niższy, np. Proponemos a los participantes disfrazarse de una fruta o verdura porque queremos promocionar una alimentación sana. (O→N).
Przykłady: „nie odniósł się” – El baile fue por la tarde. / La idea fue estupenda.; „odniósł się” – Como todos los años en otoño, celebramos en nuestra ciudad el “Mercadillo de Productos Agrícolas”. (R→O) / De este modo queríamos unirnos a una campaña ecologista.; „odniósł się i rozwinął” – En clase de Biología realizamos un proyecto sobre la agricultura. Así nació la idea de los disfraces. / No queríamos hacer una fiesta aburrida, con disfraces de príncipes y princesas. Buscábamos algo más original.
2. Napisz, w jaki sposób nauczyciele pomogli Wam w realizacji tego projektu.
• Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający odnosi się do wsparcia lub pomocy nauczycieli w organizacji balu (np. udostępnienie sali, pomoc w zdobyciu funduszy na materiały do dekoracji i/lub strojów, wystąpienie do dyrekcji o zgodę), np. Los profesores nos permitieron hacer decorados en el salón de actos por las tardes. („odniósł się i rozwinął”); Junto con los profesores preparamos una lista de preguntas y respuestas para un concurso sobre una buena alimentación. („odniósł się i rozwinął”).
• Akceptowana jest wypowiedź, w której zdający: odnosi się do jednego nauczyciela lub informuje o działaniach dyrekcji szkoły, np. La directora se ocupó de los premios. („odniósł się”) / Nuestra profesora de Biología hizo dos disfraces extraordinarios: de tomate y de pepino. („odniósł się i rozwinął”); informuje o oczekiwaniach uczniów wobec nauczycieli, np. No sabíamos cómo hacer estos disfraces y por eso le pedimos ayuda a uno de nuestros profesores. („odniósł się”).
• Pomoc innych osób (nie nauczycieli) jest kwalifikowana na poziom niższy, np. Mi madre preparó una tarta de fresa para el baile. (O→N).
• Nie jest realizacją podpunktu: opis emocji nauczycieli na wiadomość o balu (Los profesores se alegraron mucho…), opinia nauczycieli o organizacji balu (Algunos profesores creían que hacer un baile de disfraces era una tontería.), opinie/emocje uczniów dotyczące pomocy nauczycieli (Les estamos muy agradecidos a nuestros profesores por su ayuda…). Takie informacje mogą rozwijać wypowiedź, gdy zdający informuje o konkretnej pomocy, np. A nuestros profesores les gustó mucho la idea de un baile de disfraces y nos permitieron hacer trajes en clase. („odniósł się i rozwinął”).
• Użycie wyłącznie czasu teraźniejszego lub przyszłego i/lub kontekst, z którego nie wynika, że bal już się odbył, powoduje kwalifikację na poziom niższy, np. Los profesores son muy amables. Nos prepararán comida, ayudarán a hacer decorados en el aula y se disfrazarán de manzanas. (R→O).
Przykłady: „nie odniósł się” – El director y nuestros profesores nos ayudaron mucho en la organización del baile. / Todos los profesores admiraban nuestros disfraces.; „odniósł się” – Nuestros padres nos compraron pinturas y papel para hacer decorados en el aula de Educación Física. (R→O) / Junto con una de las profes preparamos el programa del baile.; „odniósł się i rozwinął” – El profesor Nowak nos prestó su cafetera. Así pudimos servir café a los participantes del baile. / Gracias a nuestro tutor pudimos alquilar unos disfraces muy bonitos en el teatro.
3. Opisz kostium, w którym wystąpiłeś(-aś) na balu.
• Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający podaje przynajmniej jedną cechę swojego kostiumu, np. kolorystykę (En el baile, iba vestido con un chándal verde y un gorro amarillo. – „odniósł się”), materiał (Decidí hacerme un disfraz de cartón. – „odniósł się”), fason (Me puse un vestido largo, de manga corta con imágenes de cebolla. – „odniósł się i rozwinął”), akcesoria (Me puse una máscara de melón. – „odniósł się”).
• Akceptuje się podanie wyłącznie nazwy owocu lub warzywa, za które zdający był przebrany, np. Me disfracé de uva. („odniósł się”).
• Opis kostiumu innej osoby jest kwalifikowany na poziom niższy (może rozwijać wypowiedź, gdy zdający opisuje swój kostium), np. Una de mis compañeras iba vestida de verde, con un bolso rojo en forma de tomate. (R→O), ALE Yo me hice un disfraz de zanahoria de papel, y una de mis compañeras iba disfrazada de pera. („odniósł się i rozwinął”).
• Opinia zdającego lub innych osób o kostiumie nie jest realizacją podpunktu (może go rozwijać), np. A mis amigos les gustó mucho mi disfraz. („nie odniósł się”), ALE Llevaba una capa negra de cebollas. A todos les encantó mi disfraz. („odniósł się i rozwinął”).
• Nie jest akceptowana wypowiedź, w której zdający: podaje wyłącznie nazwy części garderoby (En el baile, llevaba una camiseta, pantalones y sombrero.); informuje tylko, że przebrał się za owoc lub warzywo, bez nazwy i opisu (Me disfracé de fruta.); opisuje strój jednoznacznie wykluczający owoc lub warzywo (Me puse un traje de pirata.).
• Użycie wyłącznie czasu teraźniejszego lub przyszłego i/lub kontekst, z którego nie wynika, że bal już się odbył, powoduje kwalifikację na poziom niższy, np. Llevo un chándal rojo y zapatillas verdes. (O→N).
Przykłady: „nie odniósł się” – Me puse un disfraz de Hombre Araña. / Creo que mi disfraz impresionó a todos.; „odniósł się” – Me hice una corona de hojas. / En la espalda llevaba una imagen de manzana.; „odniósł się i rozwinął” – Me hice una corona de hojas de papel. / En la espalda llevaba una imagen de manzana grande.
4. Poinformuj, co nie podobało Ci się w organizacji balu.
• Należy uznać każdą komunikatywną odpowiedź, w której zdający informuje przynajmniej o jednym aspekcie organizacji balu, który mu się nie spodobał; z treści musi wynikać negatywny stosunek piszącego, np. No había bastante espacio para cambiarse. („odniósł się”). Krytyka może dotyczyć np.: miejsca/czasu balu (El aula elegida para hacer el baile resultó demasiado pequeña para bailar.), przygotowania balu (Desgraciadamente, pocos estudiantes participaron en los preparativos del baile.), atmosfery, muzyki, atrakcji (El DJ ponía solo rap, y a mí no me gusta mucho este tipo de música. – „odniósł się”; Nadie se sentía relajado porque el baile fue el domingo y todos estábamos pensando en la prueba de Matemáticas del día siguiente. – „odniósł się i rozwinął”), dekoracji (En el aula en la que tuvo lugar el baile faltaban decorados.), jedzenia/napojów (La paella que habíamos preparado estaba demasiado picante. / Faltaban bebidas.), aspektów organizacyjnych (Estábamos enfadados porque el baile terminó demasiado temprano.), zachowania uczestników (Muchos participantes del baile no llevaban disfraz y eso me irritó.).
• Zdający nie musi użyć sformułowania no me gustó; negatywny stosunek mogą wyrażać np. wyrazy wskazujące na niezadowolenie, rozczarowanie, złość, smutek (no estar contento, estar triste, odiar, dar pena, molestar, desgraciadamente, por desgracia, el problema fue que), na niedosyt lub przesyt (había demasiado, no había suficiente, faltaba, hacía falta) albo na negatywne cechy czegoś (La música era horrible. / Las mesas estaban sucias.).
• Wrażenia, emocje i wyrażenia określające stosunek piszącego są rozwinięciem, gdy wzmacniają już wyrażone niezadowolenie, np. En el baile, la música era mala y no había bebida. („odniósł się”), ALE … Eso no me gustó. („odniósł się i rozwinął”).
• Jeżeli z kontekstu nie wynika jasno niezadowolenie zdającego, realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy, np. En la fiesta pudieron participar solo los alumnos de nuestro instituto. (O→N), ALE … Por eso, no había podido invitar a una amiga mía, que deseaba acompañarme. („odniósł się i rozwinął”).
• Użycie wyłącznie czasu teraźniejszego lub przyszłego i/lub kontekst, z którego nie wynika, że bal już się odbył, powoduje kwalifikację na poziom niższy, np. La música es horrible. No me gusta el hip hop. (O→N).
Przykłady: „nie odniósł się” – El baile no me gustó nada. / El baile duró dos horas. (O→N); „odniósł się” – No me gustó el ambiente del baile. / Nadie quería ayudarnos a hacer decorados.; „odniósł się i rozwinął” – No me gustó el ambiente del baile, nadie quería participar en el concurso al mejor disfraz. / El baile duró solo dos horas; a las 10 de la noche apagaron las luces aunque queríamos seguir bailando.
Zasady ogólne oceniania treści (wg CKE): realizację podpunktów ocenia się w całej wypowiedzi, a ten sam fragment tekstu nie może być uznany za realizację dwóch różnych podpunktów (np. Este tipo de disfraz nos lo propuso uno de los profesores.). Wyrażenia takie jak con motivo del Día de la Tierra, promover una buena alimentación, llevar una camiseta roja, una imagen de manzana to jedno odniesienie. Wyrazy/wyrażenia synonimiczne, wzajemnie wykluczające się albo równorzędne to jedno odniesienie. Pospolite modyfikatory (muy, poco, bastante, mucho), zaimki oraz nazwy własne (chyba że w wyraźny sposób wnoszą dodatkowe informacje) nie są kolejnym odniesieniem. Odpowiadanie na podpunkty jak na pytania, bez precyzyjnego przekazania wymaganych informacji, obniża punktację za treść i może obniżyć punktację za spójność. Realizacja ze znacznie zaburzoną komunikacją jest kwalifikowana na poziom niższy. Odpowiedzi wymijające są dopuszczalne, jeśli spełniają warunki polecenia; nie akceptuje się odpowiedzi nienaturalnych (np. No sé cómo era mi disfraz.). Kluczowy fragment napisany po polsku oznacza realizację niekomunikatywną (Me puse un disfraz de dynia. – „nie odniósł się”); fragment po polsku, który nie jest kluczowy, nie jest brany pod uwagę.
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–5 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–3 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–5 pkt)
W ocenie treści bierze się najpierw pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający się odniósł w swojej wypowiedzi, a następnie ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu. Za wypowiedź przyznaje się od 0 do 5 punktów, zgodnie z poniższą tabelą.
| Do ilu podpunktów zdający się odniósł? / Ile podpunktów rozwinął? | 4 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| 4 | 5 pkt | 4 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 2 pkt |
| 3 | | 3 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 1 pkt |
| 2 | | | 2 pkt | 1 pkt | 1 pkt |
| 1 | | | | 1 pkt | 0 pkt |
| 0 | | | | | 0 pkt |
Przykładowo: za wypowiedź, w której zdający odniósł się do 2 podpunktów i oba rozwinął, przyznaje się 2 punkty.
Zdający nie odniósł się do podpunktu, jeśli go nie realizuje lub realizuje go w sposób niekomunikatywny. Zdający odniósł się do podpunktu, jeśli realizuje go w sposób komunikatywny, ale w minimalnym stopniu (jedno odniesienie) albo rozbudowuje minimalną realizację o dodatkową, komunikatywną informację (dwa odniesienia). Zdający rozwinął podpunkt, jeśli w jego realizacji można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt)
W ocenie spójności i logiki wypowiedzi bierze się pod uwagę, czy i w jakim stopniu wypowiedź jest klarowna, funkcjonuje jako całość dzięki jasnym powiązaniom (np. leksykalnym, gramatycznym) wewnątrz zdań oraz między zdaniami lub akapitami i nie zawiera fragmentów, które są sprzeczne z ogólnie przyjętymi zasadami rozumowania.
wypowiedź jest w całości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu LUB w wypowiedzi występują sporadyczne usterki w spójności i/lub logice
wypowiedź zawiera dość liczne usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań i/lub całego tekstu
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z fragmentów trudnych do powiązania w całość
Jeśli w pracy występuje dłuższy fragment tekstu (np. 1–2 zdania), który jest niejasny/niekomunikatywny, przyznaje się 1 punkt. Jeśli takich fragmentów jest więcej lub są one dłuższe, przyznaje się 0 punktów.
Zakres środków językowych (0–3 pkt)
W ocenie zakresu środków językowych bierze się pod uwagę zróżnicowanie środków leksykalnych oraz struktur gramatycznych użytych w wypowiedzi.
szeroki zakres środków językowych; liczne precyzyjne sformułowania
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań
ograniczony zakres środków językowych; głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości
bardzo ograniczony zakres środków językowych; wyłącznie najprostsze środki językowe ALBO zakres środków językowych uniemożliwiający zdającemu zrealizowanie polecenia
Praca może otrzymać liczbę punktów wskazaną w tabeli, jeśli spełnia wszystkie wymogi określone dla danej kategorii punktowej. Jeśli spełnia je tylko częściowo, jest kwalifikowana na poziom niższy (np. szeroki zakres leksyki, ale zadowalający zakres struktur gramatycznych – 2 punkty).
Poprawność środków językowych (0–2 pkt)
W ocenie poprawności środków językowych bierze się pod uwagę błędy gramatyczne, leksykalne i ortograficzne oraz ich wpływ na komunikatywność wypowiedzi.
brak błędów ALBO nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji
liczne błędy często zakłócające komunikację ALBO bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację
Uwagi dodatkowe
Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów w każdym kryterium, jeżeli jest nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem, niekomunikatywna dla odbiorcy albo odtworzona z podręcznika lub innego źródła.
Jeżeli wypowiedź zawiera 60 wyrazów lub mniej, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści. W pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów.
Jeżeli za wypowiedź przyznano 0 punktów w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów.
Jeżeli za wypowiedź przyznano 1 punkt w kryterium treści, we wszystkich pozostałych kryteriach można również przyznać maksymalnie po 1 punkcie.