Zadanie 12, matura maj 2026, język rosyjski podstawowy
Darmowe konto pozwoli wrócić do niego później.
Zadanie
Polecenie
12 punktówPodczas zagranicznej wycieczki szkolnej przypadkiem odłączyłeś/odłączyłaś się od grupy. Potrzebna Ci była pomoc. W e-mailu do koleżanki z Rosji:
• poinformuj, co się stało, że odłączyłeś/odłączyłaś się od grupy
• napisz, jak zareagowałeś/zareagowałaś w tej sytuacji
• opisz osobę, która udzieliła Ci pomocy
• wyjaśnij, na czym polegała pomoc tej osoby.
Napisz swoją wypowiedź w języku rosyjskim. Podpisz się XYZ.
Rozwiń swoją wypowiedź w każdym z czterech podpunktów, tak aby osoba nieznająca polecenia w języku polskim uzyskała wszystkie wskazane w nim informacje. Pamiętaj, że długość wypowiedzi powinna wynosić od 100 do 150 wyrazów (nie licząc wyrazów podanych na początku wypowiedzi). Oceniane są: umiejętność pełnego przekazania informacji (5 punktów), spójność i logika wypowiedzi (2 punkty), zakres środków językowych (3 punkty) oraz poprawność środków językowych (2 punkty).
Привет, Оля!
Знаешь, недавно мы всем классом были на экскурсии за границей. Представляешь, там я случайно отстал(-а) от группы.
Korepetytor
Nie wiesz, jak ruszyć? Korepetytor zna to zadanie i poprowadzi Cię krok po kroku, bez gotowca.
5 rozmów · bez karty · Zaloguj się
Sprawdź się
Jak poszło?
Pokaż rozwiązanieUkryj rozwiązanie
Odpowiedź z klucza CKE
Zadanie otwarte (wypowiedź pisemna, e-mail). CKE nie podaje wzorcowej wypowiedzi; poniżej warunki uznania realizacji podpunktów z przykładami z zasad oceniania.
1. Co się stało, że zdający odłączył się od grupy: wydarzenie lub sytuacja spowodowane np. nieuwagą (Я не заметил, куда группа пошла. – „odniósł się”; Они пошли влево, а я по ошибке повернул направо. – „odniósł się i rozwinął”), zmęczeniem (Я не могла идти со всеми, потому что устала. – „odniósł się”), tłokiem na ulicy lub dużym ruchem (Я потерялся в толпе. – „odniósł się”), zachowaniem innych osób (Моя группа не подождала меня. – „odniósł się”). Powtórzenie ze wstępu „я случайно отстал(-а) от группы” nie jest realizacją. Akceptuje się celowe oddalenie się od grupy (Я хотел купить себе мороженое/кофе/сувениры, и поэтому потерялся. – „odniósł się”) oraz wydarzenie w czasie podróży za granicę lub w drodze powrotnej. Jeżeli z kontekstu nie wynika jednoznacznie powód odłączenia się, realizacja jest kwalifikowana na poziom niższy (Я чувствовала себя плохо. – O→N; …у меня кружилась голова, мне трудно было дышать. – R→O; ALE Я не шла вместе с группой, потому что плохо себя чувствовала. – „odniósł się”). Informacja, że zdający nie mógł odnaleźć grupy, jest tylko elementem rozwijającym (Я не успела выйти из автобуса вместе с группой, поехала дальше и не знала, куда пошли мои друзья. – „odniósł się i rozwinął”).
Przykłady: nie odniósł się – Было жарко и я остановился. (O→N) / Экскурсия была нудная.; odniósł się – Было жарко, и поэтому я отошёл от группы. / Мне не хотелось идти в музей, поэтому я отстал.; odniósł się i rozwinął – Было жарко, я остановился в тени, а группа меня не подождала. / Мне не хотелось идти в музей, я пошёл в кафе. Тогда они и пропали.
2. Jak zdający zareagował w tej sytuacji: uczucia/emocje (Я испугался. – „odniósł się”) lub działania/czynności (Я расстроился, а потом начал спрашивать прохожих на улице, не видели ли они мою группу. – „odniósł się i rozwinął”). Reakcja innych osób – poziom niższy (Когда учитель увидел, что меня нет, он очень разозлился и начал мне звонить. – R→O). Informacja wyłącznie o tym, co należałoby zrobić w takiej sytuacji, albo reakcja na inną sytuację ściśle związaną z okolicznościami odłączenia się są akceptowane, ale kwalifikowane na poziom niższy (mogą być elementem rozwijającym, gdy zdający informuje o swojej reakcji na odłączenie się, np. Я знаю, что в такой ситуации не надо паниковать, нужно попросить кого-то о помощи, но я разволновалась и забыла, что делать. – „odniósł się i rozwinął”). Nie akceptuje się reakcji na sytuację niezwiązaną z odłączeniem się od grupy (Я обрадовался, когда узнал, что в первый день мы посетим Кремль.).
Przykłady: nie odniósł się – Мои друзья смеялись надо мной. (O→N) / Мне кажется, что поездка удалась.; odniósł się – Я начал искать помощь. / Я сел и начал плакать.; odniósł się i rozwinął – Я позвонила своей лучшей подруге и сказала, где я нахожусь. / Я не знал, что мне делать, но позже я вспомнил, что не надо паниковать и отходить далеко.
3. Opis osoby, która udzieliła pomocy: wypowiedź pozwalająca zidentyfikować tę osobę, odnosząca się np. do a) wyglądu fizycznego (Я подошла к невысокой женщине с короткой стрижкой. – „odniósł się”), b) ubioru (Девушка, к которой я обратилась за помощью, была в белом длинном платье. – „odniósł się i rozwinął”), c) przedmiotów/akcesoriów wyróżniających tę osobę (У мужчины… на руке были большие золотые часы. – „odniósł się i rozwinął”), d) wieku (Мне помогла молодая женщина лет тридцати. – „odniósł się”), e) cech charakteru (…девушку, которая показалась мне очень жизнерадостной и дружелюбной. – „odniósł się”), f) wykonywanych czynności, zachowania, g) towarzyszących osób/zwierząt, h) miejsca, w którym była ta osoba – przy f)–h) najwyżej „odniósł się” (Мне помогла женщина с большим белым псом. – „odniósł się”). Zawód, narodowość/pochodzenie i stosunek piszącego do tej osoby (мне понравился) nie są realizacją, mogą być elementem rozwijającym (Я обратился за помощью к полицейскому. – „nie odniósł się”, ALE Я обратился за помощью к молодому, высокому полицейскому. – „odniósł się i rozwinął”). Określenia мужчина, женщина, ребёнок, девочка, мальчик, девушка nie są opisem osoby.
Przykłady: nie odniósł się – Я попросил помощи у продавца, который мне понравился. / Мне помогла женщина. Она была итальянкой.; odniósł się – Я попросил помощи у продавца в кепке. / Мне помогла молодая женщина. Она была итальянкой.; odniósł się i rozwinął – Я попросил помощи у продавца в красной кепке. / Мне помогла добрая молодая женщина. Она была итальянкой.
4. Na czym polegała pomoc tej osoby: przynajmniej jedna czynność, którą wykonała napotkana osoba, np. wyjaśnienie, jak dołączyć do grupy / dotrzeć do celu (Прохожий посоветовал мне сесть на автобус номер 511 и выйти на остановке «Художественный музей». – „odniósł się”; Полицейский сказал мне повернуть налево в конце улицы, и там я увижу королевский дворец. – „odniósł się i rozwinął”), odprowadzenie do wskazanego miejsca (Женщина быстро проводила меня в музей, где я встретила свой класс. – „odniósł się i rozwinął”), umożliwienie kontaktu z uczestnikiem wycieczki (…она позвонила моей подруге со своего телефона. – „odniósł się i rozwinął”), wsparcie emocjonalne (Старушка меня успокоила. – „odniósł się”). Akceptuje się pomoc kolegi / nauczyciela / opiekuna grupy (Мне позвонил друг и сказал, что они ждут меня на парковке перед отелем. – „odniósł się i rozwinął”). Nie akceptuje się informacji, że zdający otrzymał pomoc, bez sprecyzowania, na czym polegała (Этот человек мне очень помог. – „nie odniósł się”), informacji, jak poradził sobie sam, ani sytuacji, w której pomocy nie uzyskał.
Przykłady: nie odniósł się – Я спросил у мужчины, как добраться до городского парка. / Девушка, к которой я обратился, сказала, что не может мне помочь.; odniósł się – Мужчина объяснил мне, как добраться до городского парка. / Девушка, к которой я обратился, сказала, что видела группу поляков на остановке.; odniósł się i rozwinął – Мужчина показал мне на карте, где мы находимся, и объяснил, как добраться до городского парка. / Девушка, к которой я обратился, сказала, что видела группу поляков на остановке на соседней улице.
(O→N, R→O – realizacja kwalifikowana na poziom niższy.)
Schemat punktowania
Wypowiedź jest oceniana w czterech kryteriach: treść (0–5 pkt), spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt), zakres środków językowych (0–3 pkt), poprawność środków językowych (0–2 pkt).
Treść (0–5 pkt). Najpierw bierze się pod uwagę, do ilu podpunktów polecenia zdający się odniósł, a następnie, ile z tych podpunktów rozwinął w zadowalającym stopniu.
| Do ilu podpunktów zdający się odniósł? | rozwinął 4 | rozwinął 3 | rozwinął 2 | rozwinął 1 | rozwinął 0 |
| 4 | 5 pkt | 4 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 2 pkt |
| 3 | | 3 pkt | 3 pkt | 2 pkt | 1 pkt |
| 2 | | | 2 pkt | 1 pkt | 1 pkt |
| 1 | | | | 1 pkt | 0 pkt |
| 0 | | | | | 0 pkt |
Nie odniósł się – nie realizuje podpunktu lub realizuje go w sposób niekomunikatywny. Odniósł się – realizuje podpunkt w sposób komunikatywny, choćby w minimalnym stopniu. Rozwinął – w realizacji podpunktu można wyodrębnić przynajmniej trzy komunikatywne, minimalne odniesienia albo jedno lub dwa bardziej rozbudowane, komunikatywne odniesienia. W podpunkcie dwuczłonowym rozwinięcie wymaga odniesienia się do obydwu członów i przedstawienia przynajmniej jednego z nich w sposób bardziej szczegółowy.
Spójność i logika wypowiedzi (0–2 pkt):
wypowiedź jest w całości spójna i logiczna zarówno na poziomie poszczególnych zdań, jak i całego tekstu LUB w wypowiedzi występują sporadyczne usterki w spójności i/lub logice.
wypowiedź zawiera dość liczne usterki w spójności/logice na poziomie poszczególnych zdań i/lub całego tekstu.
wypowiedź jest w znacznej mierze niespójna/nielogiczna; zbudowana jest z fragmentów trudnych do powiązania w całość.
Jeśli w pracy występuje dłuższy fragment tekstu (np. 1–2 zdania), który jest niejasny/niekomunikatywny, przyznaje się 1 punkt. Jeśli takich fragmentów jest więcej lub są one dłuższe, przyznaje się 0 punktów.
Zakres środków językowych (0–3 pkt):
szeroki zakres środków językowych; liczne precyzyjne sformułowania.
zadowalający zakres środków językowych; oprócz środków językowych o wysokim stopniu pospolitości w wypowiedzi występuje kilka precyzyjnych sformułowań.
ograniczony zakres środków językowych; głównie środki językowe o wysokim stopniu pospolitości.
bardzo ograniczony zakres środków językowych; wyłącznie najprostsze środki językowe ALBO zakres środków językowych uniemożliwiający zdającemu zrealizowanie polecenia.
Praca, która spełnia wymogi danej kategorii tylko częściowo, jest kwalifikowana na poziom niższy.
Poprawność środków językowych (0–2 pkt):
brak błędów; nieliczne błędy niezakłócające komunikacji lub sporadycznie zakłócające komunikację.
liczne błędy niezakłócające komunikacji lub czasami zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy niezakłócające komunikacji.
liczne błędy często zakłócające komunikację; bardzo liczne błędy czasami lub często zakłócające komunikację.
Wypowiedź jest oceniana na 0 punktów w każdym kryterium, jeżeli jest nieczytelna, całkowicie niezgodna z poleceniem, niekomunikatywna dla odbiorcy albo odtworzona z podręcznika lub innego źródła. Jeżeli wypowiedź zawiera mniej niż 80 wyrazów, jest oceniana wyłącznie w kryterium treści, a w pozostałych kryteriach przyznaje się 0 punktów. Jeżeli za treść przyznano 0 punktów, we wszystkich pozostałych kryteriach przyznaje się również 0 punktów. Jeżeli za treść przyznano 1 punkt, w pozostałych kryteriach można przyznać maksymalnie po 1 punkcie.